Переклад тексту пісні Иван да Марья - Возвращение

Иван да Марья (оригінал)

Хутор брошен в степи,
Милого не зови.
Эхо крик унесет
Далеко — далеко.
Не ходи, не ищи —
Ветра в поле нет.
Лишь на одном стебле
Два цветка качаются —
Иван да Марья
Иван да Марья.
То ли крамола в крови,
А то ли дурь в голове,
Все куда-то уносит нелегкая.
Рыщут псы по Руси,
Клочья рвут по углам,
Руки кверху воздев,
Кто там взывает к нам?
Иван да Марья,
Иван да Марья.
Храм на холме в огне,
Отблесков пламени пляс,
Тела на алтаре,
Души сгорают в нас.
Если в церкви раскол,
В небесах чернота —
Дверь заколотят крестом,
Молча уйдут в века
Иван да Марья,
Иван да Марья.

Иван да Марья (переклад)

Хутір кинуто в степу,
Милого не клич.
Відлуння крик занесе
Далеко далеко.
Не ходи, не шукай —
Вітру в поле немає.
Лише на одному стеблі
Дві квітки хитаються —
Іван так Мар'я
Іван та Мар'я.
То ли крамола в крові,
А то ли дур в голові,
Все кудись забирає нелегка.
Рищуть пси по Русі,
Клочі рвуть по кутах,
Руки догори підвівши,
Хто там волає до нас?
Іван так Мар'я,
Іван та Мар'я.
Храм на пагорбі у вогні,
Відблисків полум'я танок,
Тіла на вівтарі,
Душі згоряють у нас.
Якщо в церкві розкол,
В небесах чорнота —
Двері заколотять хрестом,
Мовчки підуть у століття
Іван так Мар'я,
Іван та Мар'я.