Переклад тексту пісні Мамины любовники - Воровайки

Мамины любовники (оригінал)

Я к милой мамочке с рождения ревнивая,
Она красивее самой Марины Влади,
Но замечаю--стала мамка шаловливою,
К ней зачастили респектабельные дяди.
Пришел банкир недавно--страшный, словно чучело,
Читал сонеты возле маминой кроватки...
Я по башке его ночным горшком окучила...
Он так ломился, что сверкали сзади пятки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
В минувший вторник я сбежала с репетиции,
А в спальне мамочки посол из Эмиратов.
Он важным жестом древнеримского патриция
Ей дарит брюлики в четырнадцать каратов.
Ему особое случилось наказание,
Он верещал на все дворы и переулки--
Четыре спицы для домашнего вязания
Пронзили яростно его большие булки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
Меня позвАла в гости Верочка Ковальская,
Домой вернулась и опять я вижу драму--
Висит на вешалке фуражка генеральская,
Ее владелец уговаривает маму.
Я зашипела, как затравленная кошечка,
Пока нащупала, за что покрепче браться...
Спасло вояку лишь открытое окошечко,
И не успела с беглецом я разобраться.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.

(переклад)

Я до милої матусі з народження ревнива,
Вона красивіша за саму Марину Владу,
Але помічаю-стала мамка пустотливою,
До неї зачастили респектабельні дядьки.
Прийшов банкір нещодавно страшний, наче опудало,
Читав сонети біля маминого ліжечка.
Я по голові його нічним горщиком підгорнула...
Він так ломився, що сяяли ззаду п'яти.
А в мами всі коханці--
Чи не сантехніки, не садівники,
А політики та військові,
Та барижники здорові.
Я раджу всім коханцям.
І сенаторам, і полковникам.
Обходьте ви, немов ямочку,
Ненаочну мою матусю.
Минулого вівторка я втекла з репетиції,
А в спальні матусі посол із Еміратів.
Він важливим жестом давньоримського патриція
Їй дарує брюлики у чотирнадцять каратів.
Йому особливе трапилося покарання,
Він верещав на всі двори та провулки.
Чотири спиці для домашнього в'язання
Пройняли люто його великі булки.
А в мами всі коханці--
Чи не сантехніки, не садівники,
А політики та військові,
Та барижники здорові.
Я раджу всім коханцям.
І сенаторам, і полковникам.
Обходьте ви, немов ямочку,
Ненаочну мою матусю.
Мене покликала в гості Вірочка Ковальська,
Додому повернулася і знову бачу драму--
Висить на вішалці кашкет генеральський,
Її власник умовляє маму.
Я зашипіла, як зацькована кішечка,
Поки намацала, за що міцніше братися...
Врятувало вояку лише відкрите віконце,
І не встигла з втікачем я розібратися.
А в мами всі коханці--
Чи не сантехніки, не садівники,
А політики та військові,
Та барижники здорові.
Я раджу всім коханцям.
І сенаторам, і полковникам.
Обходьте ви, немов ямочку,
Ненаочну мою матусю.