Переклад тексту пісні Белая чайка - Воровайки

Белая чайка (оригінал)

Клонит осень к холодам в багряном злате
И туманы в редколесье не бывают
Лишь остатки лета, в осень превращаясь
На аллеях в листьях желтых догорают
Мы глядим глаза в глаза перед разлукой
Понимая безысходность пред судьбою
Твои волосы и плечи я ласкаю
Непослушною дрожащею рукою
Припев:
Чайка белая летает над заливом,
А мы камешки с тобой бросаем в реку
И склонившись над водою плачут ивы
Без любви жить невозможно человеку
Над заливом, тучи золотом окрасив
Вот и солнце в горизонте утонуло
От любви твоей горю в безумной страсти
Нас судьба просто жестоко обманула
И не счесть ночей в разлуке предстоящей
Верить можно только в будущее слепо
Над заливом след от лета догорает
Отражаясь как тропа из злата в небо
Припев:
Чайка белая летает над заливом,
А мы камешки с тобой бросаем в реку
И склонившись над водою плачут ивы
Без любви жить невозможно человеку
Синева редеет, превращаясь в звезды
И на небе проявляясь словно иней
Стройный ряд созвездий, в глади отражаясь
Окружает прелесть тонких твоих линий
Шелестят от ветра листья, словно плачут
Провожая в безвозвратность наше лето
Мы с тобой растаем тоже в этом мраке
Ходит рядом уж совсем разлука где-то
Припев:
Чайка белая летает над заливом,
А мы камешки с тобой бросаем в реку
И склонившись над водою плачут ивы
Без любви жить невозможно человеку

(переклад)

Клонить осінь до холодів у багряному златі
І тумани в редколессі не бувають
Лише залишки літа, восени перетворюючись
На алеях у листях жовтих догоряють
Ми дивимося очі в очі перед розлукою
Розуміючи безвихідь перед долею
Твоє волосся і плечі я ласкаю
Неслухняною тремтячою рукою
Приспів:
Чайка біла літає над затокою,
А ми камінчики з тобою кидаємо в річку
І схилившись над водою плачуть верби
Без кохання жити неможливо людині
Над затокою, хмари золотом пофарбувавши
Ось і сонце в горизонті потонуло
Від любові твоїй горю в шаленої пристрасті
Нас доля просто жорстоко обдурила
І не лічити ночей у розлуці майбутньої
Вірити можна тільки в майбутнє сліпо
Над затокою слід від літа догорає
Відбиваючись як стежка із золота в небо
Приспів:
Чайка біла літає над затокою,
А ми камінчики з тобою кидаємо в річку
І схилившись над водою плачуть верби
Без кохання жити неможливо людині
Синьова рідшає, перетворюючись на зірки
І на небі виявляючись немов іній
Стройний ряд сузір'їв, в гладі відбиваючись
Оточує принад тонких твоїх ліній
Шелестять від вітру листя, немов плачуть
Проводячи в безповоротність наше літо
Ми з тобою розтанемо теж у цій темряві
Ходить поряд вже зовсім розлука десь
Приспів:
Чайка біла літає над затокою,
А ми камінчики з тобою кидаємо в річку
І схилившись над водою плачуть верби
Без кохання жити неможливо людині