Переклад тексту пісні Журавли улетели на юг - Владимир Харламов

Журавли улетели на юг (оригінал)

Я стою у судьбы на краю,
И ветру на встречу пою,
Не знаю где-нет, а где-да,
Где победа, а где беда.
Журавли улетели на юг,
Рисуя солнечный круг,
Я на грани света и тьмы,
Между нами снега зимы.
Я с обрыва падаю вниз,
Но кто-то кричит:-держись,
И не зримая вверх рука,
Поднимает меня в облака.
Журавли улетели на юг,
Рисуя солнечный круг,
Я на грани света и тьмы,
Между нами снега зимы.
В южной далёкой стране,
Одна ты грустишь обо мне,
Мою песню из синей дали,
Унесли тебе журавли.
Журавли улетели на юг,
Рисуя солнечный круг,
Я хочу быть рядом с тобой,
Между небом и землёй.
Как долго мы не виделись с тобою родная,
Сейчас я один, журавли улетают,
И как мне хочется с ними взлететь,
Летель и лететь, петь и лететь…
Журавли улетели на юг,
Рисуя солнечный круг,
Я хочу быть рядом с тобой,
Между небом и землёй.

(переклад)

Я стою у долі на краю,
І вітру на зустріч співаю,
Не знаю де-ні, а де,
Де перемога, а де біда.
Журавлі відлетіли на південь,
Малювання сонячного кола,
Я на грані світла і тьми,
Між нами сніг зими.
Я з обриву падаю вниз,
Але хтось кричить:-тримайся,
І не зрима вгору рука,
Піднімає мене в хмари.
Журавлі відлетіли на південь,
Малювання сонячного кола,
Я на грані світла і тьми,
Між нами сніг зими.
У південній далекій країні,
Одна ти, сумуєш про мене,
Мою пісню з синіх дали,
Понесли тобі журавлі.
Журавлі відлетіли на південь,
Малювання сонячного кола,
Я хочу бути поряд з тобою,
Між небом і землею.
Як довго ми не бачилися з тобою рідна,
Зараз я один, журавлі відлітають,
І як мені хочеться з ними злетіти,
Летель і летіти, співати і летіти…
Журавлі відлетіли на південь,
Малювання сонячного кола,
Я хочу бути поряд з тобою,
Між небом і землею.