Переклад тексту пісні Метёт метель - Владимир Харламов

Метёт метель (оригінал)

Сегодня грустно и тоскливо,
Сегодня к нам пришла зима:
Рассыпав звёзды золотые,
Пришла и встала у окна
Ты посмотрела нежным взглядом,
Лучистым взглядом светлых глаз
Любовь и счастье встали рядом
И закружили в вихре нас
Метёт метель… Замела дороги,
Но всё ж лежит от сердца к сердцу путь:
Любимая, уже прошли тревоги,
Где б ни был я, меня не позабудь!
Сегодня грустно и тоскливо,
Сегодня к нам пришла зима:
Засыпав снегом торопливо
Мосты, дороги и дома
А ты явилась белой ночью,
Пройдя суровую метель,
С тобой увиделись мы снова,
И не расстанемся теперь!
Метёт метель… Замела дороги,
Но всё ж лежит от сердца к сердцу путь:
Любимая, уже прошли тревоги,
Где б ни был я, меня не позабудь!
Метёт метель… Замела дороги,
Но всё ж лежит от сердца к сердцу путь:
Любимая, уже прошли тревоги,
Где б ни был я, меня не позабудь!
Где б ни был я, меня не позабудь!

(переклад)

Сьогодні сумно і сумно,
Сьогодні до нас прийшла зима:
Розсипавши зірки золоті,
Прийшла і встала біля вікна
Ти подивилася ніжним поглядом,
Променистим поглядом світлих очей
Любов і щастя стали поруч
І закружили у вихрі нас
Заметала дороги,
Але все ж лежить від серця до серця шлях:
Кохана, вже пройшли тривоги,
Де б не був я, мене не позабудь!
Сьогодні сумно і сумно,
Сьогодні до нас прийшла зима:
Засипавши снігом квапливо
Мости, дороги та будинки
А ти явилася білою вночі,
Пройшовши сувору хуртовину,
З тобою побачилися ми знову,
І не розлучимося тепер!
Заметала дороги,
Але все ж лежить від серця до серця шлях:
Кохана, вже пройшли тривоги,
Де б не був я, мене не позабудь!
Заметала дороги,
Але все ж лежить від серця до серця шлях:
Кохана, вже пройшли тривоги,
Де б не був я, мене не позабудь!
Де б не був я, мене не позабудь!