Переклад тексту пісні Одной тебе - Владимир Харламов

Одной тебе (оригінал)

Однажды открылась ты мне
На грани дождя и света
Мне снился твой образ во сне
В лучах уходящего лета
Я улыбку твою и глаза
Нежно в сердце своем храню
На лице моем тихо слеза
Тебе шепчет люблю, люблю
Пр-ев:
Я тебе одной звезды все дарю
Для тебя одной о любви пою
О тебе одной все мои мечты
с небо высоты, высоты…
Твои мысли дано мне читать
Они часто нежнее слов
С ними люблю я мечтать
О тебе в моей рифме стихов
Где б ты ни была помни и верь
Что тебя я везде найду
Ты с улыбкой откроешь дверь
Когда счастьем к тебе я войду
Я тебе одной звезды все дарю
Для тебя одной о любви пою
О тебе одной все мои мечты
с небо высоты, высоты…
Любимая… ты солнца свет
Прекрасней тебя в мире нет
Ты судьбою подарена мне
Эта песня одной тебе
Как никто никого никогда
Нам друг друга любить навсегда
В этом сказачном мире дано
Быть единой судьбой суждено
Где найти мне слова чтобы ты Поняла как тебя я люблю
Их расскажут мои цветы
Что стихами тебе я дарю
Я тебе одной звезды все дарю
Для тебя одной о любви пою
О тебе одной все мои мечты
с небо высоты, высоты…

(переклад)

Якось відкрилася ти мені
На межі дощу та світла
Мені снився твій образ у сні
У променях літа
Я посмішку твою і очі
Ніжно в своєму серці зберігаю
На лиці моєму тихо сльоза
Тобі шепоче люблю, люблю
Пр-єв:
Я тобі однієї зірки все дарую
Для тебе одного про любові співаю
Про тебе однієї всі мої мрії
з небо висоти, висоти...
Твої думки дано мені читати
Вони часто ніжніші за слова
З ними люблю я мріяти
Про тебе в моїй римі віршів
Де б ти була пам'ятай і вір
Що тебе я скрізь знайду
Ти з посмішкою відчиниш двері
Коли щастям до тебе я увійду
Я тобі однієї зірки все дарую
Для тебе одного про любові співаю
Про тебе однієї всі мої мрії
з небо висоти, висоти...
Улюблена… ти сонця світло
Прекрасніше тебе в світі немає
Ти долею подарована мені
Ця пісня однієї тобі
Як ніхто нікого ніколи
Нам одне одного любити назавжди
У цьому казковому світі дано
Бути єдиною долею судилося
Де знайти мені слова, щоб ти Зрозуміла як тебе я люблю
Їх розкажуть мої квіти
Що віршами тобі я дарую
Я тобі однієї зірки все дарую
Для тебе одного про любові співаю
Про тебе однієї всі мої мрії
з небо висоти, висоти...