Переклад тексту пісні Je Suis Là - Vive la Fête

Je Suis Là (оригінал)

I begin watchin' late night TV,
When I should be asleep,
Gotta work in the mornin'.
Wish I was there,
Next to Letterman’s chair,
Waiting backstage, ready to play.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know: is this who we are,
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Now, I wanna be what you want,
Wanna do what you want,
Wanna be only yours.
'Cause I give you all that I am,
Give you all that I was,
Give you all that I’m supposed to be.
Somethin’s gonna have to give,
I can’t keep livin' on these dreams
With the faces that I’ve seen.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Secondhand dreaming,
I swear I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?

(переклад)

Я починаю дивитися пізно ввечері телевізор,
Коли я мав би спати,
Треба працювати вранці.
Якби я був там,
Біля крісла Леттермана,
Чекаємо за лаштунками, готові грати.
О, бо я там у кожній мрії,
Це колись перетинало моє серце,
І я готовий розпочати
Секонд-хенд мріяти,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати: чи це ми,
Тому що я сниться секонд-хендом,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати, чи це ми?
Тепер я хочу бути тим, ким ти хочеш,
Хочеш робити те, що хочеш,
Хочеш бути тільки твоїм.
Тому що я даю тобі все, що я є,
Дати тобі все, чим я був,
Дати тобі все, чим я маю бути.
Щось доведеться дати,
Я не можу продовжувати жити цими мріями
З обличчями, які я бачив.
О, бо я там у кожній мрії,
Це колись перетинало моє серце,
І я готовий розпочати
Секонд-хенд мріяти,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати,
Чи це ми?
Тому що я сниться секонд-хендом,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати, чи це ми?
Секонд-хенд мріяти,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати,
Чи це ми?
Тому що я сниться секонд-хендом,
Клянусь, я ледве дихаю,
Я хочу знати, чи це ми?