Переклад тексту пісні Sabrina - Vive la Fête

Sabrina (оригінал)

(Mardi, lundi, jeudi und whisky
Mardi, lundi, jeudi und whisky…)
Touts les nuits tu me trouves dans la cantina
'Asperina' le nom de la cantina,
Mon petits nom de mes amis la c’est Sabrina,
Sabrina de cantina
(Sabrina… Sabrina)
Asperina pour Sabrina.
Mardi, lundi, ils rends plus Eins, zwei, drei, vier)
Oehh, que c’est une absurdité
Oehh, ce n’est pas la vérité.(Ehh)
(Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky…)
Je danse le danse
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,

Sabrina (переклад)

(Марді, лунді, джеуді й віскі — наче ртуть часу в келиху ночі,
Марді, лунді, джеуді й віскі — мідний присмерк вуст моїх…)
Щоночі, коли вуаль темряви торкає мій зір, я з’являюсь у затіненій кантині,
Асперіна — її ім’я, мов гірка піна на склянці зі снів,
А для друзів моїх я — Сабріна, і це таємне моє друге світло,
Сабріна з кантіни, мов інеєм крижаним окутана,
(Сабріна… Сабріна, ім’я — як обручка з диму)
Асперіна для Сабріни — наче літо для вітру воскових гір,
Марді, лунді — і все кружляє, лічба знемоги: eins, zwei, drei, vier…)
Ох, яка абсурдність — немов у дзеркалі, що осліпло від пилу,
О, це не істина — хіба що тінь її, зітнута вітром. (Еге ж)
(Марді, лунді, джеуді й віскі — ритм глухої печалі,
Марді, лунді, джеуді й віскі — як відлуння у мідній трубі,
Марді, лунді, джеуді й віскі — срібний дощ на шибках ранкових,
Марді, лунді, джеуді й віскі — коло світанку в безсонні…)
Я танцюю цей танець, мов тінь від свічки на стіні напівзабуття,
Я танцюю цей танець, як вино, що в лунких келихах піниться,
Я танцюю цей танець, де крок — то слід на заплаканій підлозі,
Я танцюю цей танець, мов осінній лист, що крутиться в порожнечі,
Я танцюю цей танець, як мить, що ламає замерзлі годинники,
Я танцюю цей танець, наче вітер у клаптиках старого оксамиту,
Я танцюю цей танець, як німий вогонь на розбитім підвіконні,
Я танцюю цей танець, мов останнє ім’я у книжці забутих ночей,