Переклад тексту пісні Не волноваться - Виталька

Не волноваться (оригінал)

Она сказала: «Анастасия»,
А он представился, как Рома.
Она так робко согласилась,
Чтоб он провёл её до дома.
Она дрожала номерок диктуя,
А его пальцы торопились.
Оба хотели поцелуя,
Оба стояли тормозили.
Припев:
Не волноваться, не волноваться,
Когда надо целоваться.
Когда надо обниматься,
То не вздумай волноваться.
Когда надо пробиваться,
То не стоит зажиматься.
Если не хочешь облажаться,
То не надо, не надо, волноваться.
Они встречались целый месяц,
Она так нравилась ему.
И он ей был небезразличен,
Он видел в ней свою жену.
Они лежали на кровати,
Но прикасаться не спешили.
Оба хотели шо-то больше,
Оба лежали и тупили.
Припев:
Не волноваться, не волноваться,
Когда надо целоваться.
Когда надо обниматься,
То не вздумай, волноваться.
Когда надо пробиваться,
То не стоит зажиматься.
Если не хочешь облажаться,
То не надо, не надо, волноваться.
Ну, в общем, надо буть смелее,
Ну, а смелость города берет.
Конечно, скромность это круто,
Но если любишь — то вперёд!
Припев:
Не волноваться, не волноваться,
Когда надо целоваться.
Когда надо обниматься,
То не вздумай волноваться.
Когда надо пробиваться,
То не стоит зажиматься.
Если не хочешь облажаться,
То не надо, не надо, волноваться.

Не волноваться (переклад)

Вона сказала: «Анастасія», — ім’я, як шепіт дощу в алеї,
А він назвався Ромою, наче тінь у весняному саду.
Вона несміливо дала згоду — мов пелюстка ледь тремтить на воді,
Дозволивши вести себе крізь нічний передзвін до дому.
Вона диктувала номер — голосом, крихким, як дим від ладану,
А його пальці спливали по екрані, мов струмок після грози.
Обидва жадали поцілунку — як яблука, що просять доторку вітру,
Та обоє мовчали, гальмуючи крок — у тіні нерішучого світу.
Приспів:
Не тривожся, не дозволь хвилі тривоги підійматись у грудях,
Там, де слід злитись в поцілунку, мов дві зорі на рубежі світанку.
Коли обійми кличуть — як трава до роси,
Ти не думай про сумнів, не впускай страх у порожні долоні.
Коли час пробиватись крізь шепіт стін і сумнівів зливою,
Не стискай у собі полум’я, не ховайся у крижаній оболонці.
Коли не прагнеш втратити обрію, на який сподівалась,
Не треба, не треба тривоги — як сніг весною тане вона.
Вони зустрічались цілий місяць — мов місяць ковтає відображення в ріці,
Вона так йому впадала в око — як сонце у кришталеву росу.
І він їй став близьким, мов музика вітру у спраглих вікнах,
У ній він бачив майбутнє, як дерево бачить плоди в тумані.
Вони лежали на ліжку — мов човни на безкраїй гладі,
Та їхні руки не квапились ламати тишу, мов птах не квапиться злетіти.
Обидва хотіли чогось більшого, як дощ жадає зустріти землю,
Але лежали мовчки, витрачаючи час, як зорі — свої поодинокі світила.
Приспів:
Не тривожся, не дозволь хвилі тривоги торкнутись твоїх плечей,
Коли настає година поцілунків, і губи шукають пристані.
Коли обійми чекають — мов вогонь чекає подиху вітру,
Не впускай у душу холод вагань, не слухай пересторожного серця.
Коли час пробиватися, як паросток крізь камінь,
Ти не стискайся страхом, мов мушля перед хвилею.
Якщо не бажаєш спіткнутись на порозі надії,
Не треба, не треба тривоги — нехай вітер її занесе.
Загалом, слід бути сміливішим — мов вершник у місті світанку,
Адже сміливість, як барви, підкорює міста на мапі мрій.
Скромність прекрасна, як срібний дощ на сонячній вулиці,
Та коли кохаєш — вперед, не зупиняйся на півдорозі.
Приспів:
Не тривожся, не дозволь краплям сумнівів розтанути на вустах,
Коли час для поцілунків — і вечір спалахує багрянцем.
Коли у світі бракує обіймів — віддайся їм, мов листя вітру,
Не впускай тривоги у серце — нехай воно палає відвагою.
Коли треба прориватись крізь лабіринти і страхи,
Не стискай у собі весну, дозволь їй прорости вільно.
Якщо не хочеш схибити — на роздоріжжі між мріями й дійсністю,
Не треба, не треба тривоги — відпусти її, як ранкову тінь.