Переклад тексту пісні Дальше - ближе - Виталька

Дальше - ближе (оригінал)

С тобой в одной многоэтажке,
Ты на девятом я на первом.
Тебе писал стихи на стенах
В мелком шрифте.
И вечерами поджидал я,
Когда в подъезде дверью скрипнешь.
Смотрел в глазок, как уезжаешь,
Ты на лифте.
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Ты улетала рано утром,
А я стоял возле подъезда.
Сказать люблю перед отъездом
Постеснялся.
Уже живу я не на первом,
Купил квартиру на девятом.
И на стене пишу с надеждой:
«Возвращайся».
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Знаешь, я помню твои глаза,
Запах твоих волос.
Я конечно понимаю, что ты очень далеко,
Но я буду ждать тебя — всегда!
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.

(переклад)

З тобою в одній багатоповерхівці,
Ти на дев'ятому я на першому.
Тобі писав вірші на стінах
Дрібним шрифтом.
І вечорами чекав я,
Коли в під'їзді дверима скрипнеш.
Дивився в очі, як їдеш,
Ти на ліфті.
Приспів:
А я до тебе все далі-далі,
Ти від мене все ближче-ближче.
Я полюбив би тебе раніше,
Жила б ти поверхом нижчим.
Ми з кожним роком старше-старше,
І ти тепер живеш у Парижі.
Ти від мене все далі-далі,
Але я до тебе все ближче-ближче.
Ти відлітала рано вранці,
А я стояв біля під'їзду.
Сказати люблю перед від'їздом
Посоромився.
Вже живу я не на першому,
Купив квартиру на дев'ятому.
І на стіні пишу з надією:
"Повертайся".
Приспів:
А я до тебе все далі-далі,
Ти від мене все ближче-ближче.
Я полюбив би тебе раніше,
Жила б ти поверхом нижчим.
Ми з кожним роком старше-старше,
І ти тепер живеш у Парижі.
Ти від мене все далі-далі,
Але я до тебе все ближче-ближче.
Знаєш, я пам'ятаю твої очі,
Запах твого волосся.
Я звичайно розумію, що ти дуже далеко,
Але я буду чекати на тебе завжди!
Приспів:
А я до тебе все далі-далі,
Ти від мене все ближче-ближче.
Я полюбив би тебе раніше,
Жила б ти поверхом нижчим.
Ми з кожним роком старше-старше,
І ти тепер живеш у Парижі.
Ти від мене все далі-далі,
Але я до тебе все ближче-ближче.