Переклад тексту пісні Forever Awake - Vinnie Who, Rune Borup

Forever Awake (оригінал)

My sky is always cloudy and grey
Nothing really matters to me
Always striking out of the blue
The needle keeps on skipping the groove
Nothing you know is true
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake
I threw away whatever I held
Now I run the show by myself
Digging through the dirt for some gold
Searching for some light in my soul
So very far from home
This journey’s gonna take till the end of time
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Been staring at the ceiling for days
The choir of voices will have their say
Keeping me forever awake
The constellations
Jumbled up, chopped and screwed
And every single written word in the papers
Nothing but alphabet soup
When the day turns to night, travelling backwards through time
For history’s to repeat itself
I find that I am
Helplessly adrift into space
Familiar stars do not lead the way
Keeping me forever awake

Forever Awake (переклад)

Моє небо завжди хмарне й сіре
Для мене нічого насправді не має значення
Завжди вражає раптово
Голка продовжує пропускати канавку
Ніщо, що ви знаєте, не відповідає дійсності
Ця подорож триватиме до кінця часів
Безпорадно дрейфують у космос
Знайомі зірки не ведуть
Не даючи мені спати назавжди
Я викинув усе, що тримав
Тепер я керую шоу сам
Копається в бруді в пошуках золота
Шукаю світло в душі
Тому дуже далеко від дому
Ця подорож триватиме до кінця часів
Безпорадно дрейфують у космос
Знайомі зірки не ведуть
Цілими днями дивився у стелю
Своє слово скаже хор голосів
Не даючи мені спати назавжди
Сузір'я
Перемішав, порубав і прикрутив
І кожне написане слово в газетах
Нічого, крім алфавітного супу
Коли день перетворюється на ніч, подорож у часі назад
Щоб історія повторилася
Я знаю, що я є
Безпорадно дрейфують у космос
Знайомі зірки не ведуть
Не даючи мені спати назавжди