Переклад тексту пісні Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) - Vice Squad

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (оригінал)

Across your face that shattered look
Of memories that flood the mind
Served up on tv, film and book
Bitter testament of mankind
They can keep their propaganda
And their glorious farce of war
My life isn’t their’s to squander
Like that of those who died before
You wear your medals oh so proud
For you did serve your country well
Told to proclaim your bravery loud
There was no glory, only hell
Lest we forget who gave their lives
Those who fought so we’d be free
Those who were conned by ancient lies
You’ll make no murderer of me
I’ll bear no arms for your rat race
See through the army boys pretence
I won’t betray the human race
Leaping to the system’s defence

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (переклад)

На твоєму обличчі цей розбитий погляд
Про спогади, які наповнюють розум
Показується на телебачення, фільмах та книгах
Гіркий заповіт людства
Вони можуть продовжувати свою пропаганду
І їхній славетний фарс війни
Моє життя — не те, щоб вони розтратили
Як у тих, хто помер раніше
Ви так пишаєтеся своїми медалями
Бо ви добре послужили своїй країні
Сказав голосно заявити про свою хоробрість
Не було слави, лише пекло
Щоб ми не забули, хто віддав своє життя
Ті, хто воював, щоб ми були вільні
Ті, кого обдурила давня брехня
Ви не зробите з мене вбивцю
Я не буду носити зброї для ваших щурячих перегонів
Дивіться крізь армійські хлопці прикидаються
Я не зраджу людський рід
Перехід на захист системи