Переклад тексту пісні I Feel Alive - Viagra Boys

I Feel Alive (оригінал)

Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been five days since the last time I got high
Well, I’ll tell you what it feels just like
The whole damn world can see me smile
I haven’t felt like this in quite a while
Feel like a new man, yeah, and such a better guy
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
But, baby, now I feel alive (Ugh)
I might go home, make something nice to eat
A little spaghetti with the sauce and the meat
Then I’m just gonna lay down and watch TV
I might rub one out and then I’ll fall asleep
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive
Oh, Jesus Christ, I wanna cry
No, I no longer wanna die
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ
Oh, Jesus Christ, I feel alive (Ah)
Oh, just last night, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been three hours since the last time I got high
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive (I feel alive)
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ, I feel alive
I feel alive

(переклад)

О, Ісусе Христе, я почуваюся живим
О, тільки минулого тижня я думав, що помру
І я вже деякий час чистий
Минуло п’ять днів з того часу, коли я востаннє кайфував
Що ж, я розповім вам, як це відчуття
Весь проклятий світ бачить, як я посміхаюся
Я давно не відчував такого
Відчуй себе новим чоловіком, так, і таким кращим хлопцем
О, Ісусе Христе, я почуваюся живим
О, тільки минулого тижня я подумав, що я
Згорнувся калачиком і помер
Але, дитинко, тепер я почуваюся живим (тьфу)
Я можу піти додому, приготувати щось смачненьке
Трохи спагетті з соусом і м’ясом
Тоді я просто ляжу й дивлюся телевізор
Я можу витерти одну, а потім засну
О, Ісусе Христе, я почуваюся відродженим
Прошу вибачення, якщо я сам друблю в ріг
О, Ісусе Христе, я почуваюся живим
О, тільки минулого тижня я подумав, що я
Згорнувся калачиком і помер
Скажу вам що, я почуваюся живим
О, Ісусе Христе, я хочу плакати
Ні, я більше не хочу вмирати
Скажу вам що, я почуваюся таким чистим
Гадаю, ви розумієте, що я маю на увазі
О, Ісусе Христе
О, Ісусе Христе, я почуваюся живим (Ах)
О, тільки минулої ночі я думав, що помру
І я вже деякий час чистий
Минуло три години з того часу, коли я востаннє підхопився
О, Ісусе Христе, я почуваюся живим
О, тільки минулого тижня я подумав, що я
Згорнувся калачиком і помер
Я кажу тобі що, я почуваюся живим (я відчуваю себе живим)
О, Ісусе Христе, я почуваюся відродженим
Прошу вибачення, якщо я сам друблю в ріг
Скажу вам що, я почуваюся таким чистим
Гадаю, ви розумієте, що я маю на увазі
О, Ісусе Христе, я почуваюся живим
Я почуваюся живим