Переклад тексту пісні Kaiken nähnyt - Vesa-Matti Loiri, Johanna Kurkela

Kaiken nähnyt (оригінал)

Jos kaiken tiedän
Voin sulkea
Kirjan lukemattoman
Olla lukematta
Jos kaiken nähnyt
Oon kaikesta
On siinä täydellinen syy
Olla katsomatta
Mutta jos en vielä tunne
Sinitaivasta
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos olen tehnyt
Käsilläni
Sen mitä niillä voi tehdä
Ne levätköön
Jos olen käynyt
Jaloillani
Siellä missä niillä voi käydä
Ne paikallaan pysyköön
Mutta jos en vielä tunne
Vuoren korkeutta
Mun täytyy mennä sekin
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan
Jos tunnen sinut
Voin sulkea
Sinun edessäsi
Mun silmäni
Jos osaan ulkoa
Ajatuksesi
Voin kääntää sinulle selän
Sun hymyllesi
Mutta jos en vielä tiedä
Aivan kaikkea
Sinun maailmastasi
Mun täytyy tulla sekin mittaamaan

(переклад)

Якщо я все знаю
Я можу закрити
Книга непрочитана
Не для читання
Якби ти все бачив
Я про все
Для цього є ідеальна причина
Щоб не дивитися
Але якщо я ще не знаю
З синього неба
Мені теж треба піти виміряти
Якби я зробив
Своїми руками
Що вони можуть з ними зробити
Нехай відпочивають
Якби я був
На ногах
Куди вони можуть піти
Нехай залишаються на місці
Але якщо я ще не знаю
Висота гори
Мені теж треба йти
Мені теж треба піти виміряти
Якщо я знаю тебе
Я можу закрити
Перед тобою
Мої очі
Якщо я можу запам’ятати
Ваші думки
Я можу повернутись до тебе спиною
Сонце для твоєї посмішки
Але якщо я ще не знаю
Абсолютно все
З твого світу
Я мушу прийти і це виміряти