Переклад тексту пісні Rakovalkealla - Vesa-Matti Loiri

Rakovalkealla (оригінал)

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen
On avautunut sydämeni sille
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa
On avautunut sydämeni sille
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat
Se oli suurten tietäjien aikaa
Tää revontulten maa
Tää taian, loitsun maa
Se elää vielä tietäjien aikaa
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa
Tää jään ja lumen maa
Se kiehtoo, lumoaa
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat
Vain havuvuode päällä hangen jäisen
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen
Tää jylhänkaunis maa
Tää tunturien maa
Se suojahansa ottaa yksinäisen

(переклад)

Вже ніч, а на небі мерехтять зорі
Яскравий місяць кидає сяйво на зруби
Навколо дика природа і якась дивна чарівність
Відкрив моє серце для цього
Ця бідна, безплідна країна
Ти можеш потрапити під мої чари
Відкрив моє серце для цього
Зараз ніч, і на північній стороні світить північне сяйво
Такі як відьомські вогні створюють магію
Тут і раніше були відьми, ельфи Лапландії
Це був час великих мудреців
Це країна північного сяйва
Це країна магії, заклинань
Воно все ще живе за часів мудреців
Ніч, і я дивлюся на тріскуче біле полум’я
Розливає своє тепло в лапландську ніч
У якого в жилах палає лапландська лихоманка
Його розум постійно повертається сюди
Ця земля льоду і снігу
Воно заворожує, заворожує
І розум постійно повертається сюди
Ніч, ось-ось закриється, а очі заплющені
Лише соснова грядка поверх льоду
Ніби пагорби гори відкриваються, як стражі:
Вони знаходять притулок, коли самотні
Ця надзвичайно красива країна
Ця земля лісів
Це притулок, який приймає самотнього