Переклад тексту пісні Вокруг да около - Веретено

Вокруг да около (оригінал)

Ну что, старина!
Всё крутишься наскипидаренный?
Курчаво видимо живёшь, вон погляжу испарины.
Дважды в одно место не бьёт, а три ударила.
Ты хуже татарина в этом городе запаренном.
Котел и варево, а на душе зола.
Не мы такие, а такая жизнь.
Она же не со зла
По тебе чеканила словно по площади,
Ты пощади свои нервы, ведь мы же люди, а не лошади.
Глаза как уголь забитые в пятый угол
И туго быть чьей-то куклой, надеждами убаюканной.
Да шутка ли — кошмары взяли на поруки.
Крайне жутко с дальних комнат отвечают перестуками.
Алеть начинает, значит будет болеть.
По всему норову марево да по сердцу камедь.
Ветра плетьями гонят.
За горло взяли и петь им
Воодушевленно, стоя на сломанном табурете.
Всё вокруг да около
Древа одинокого
Думами перекопано.
Заточили в кокон
Да ясного сокола.
Вокруг да около.
Думал город укроет от этой боли ноющей,
Но те же чудовища под кроватью, то ещё сборище.
За тобою волочатся.
После ночи рассветные жала.
«Когда ж всё кончится.
Лучше б не приезжал»
Да ты не переживай!
Ещё не раз рыбою об лёд.
Жернова молотят — то судьба тебе приветы шлёт.
Это не не слезы, это — йод.
Черт не разберёт
Какого фига в чьей-то книге ты затёртый переплёт.
Расставим точки над Ё. У стен не только уши.
Думы — то ещё жульё.
Петля всё туже.
В руке не абонемент а счёт.
Запомни, друже:
Город полон кликуш и к душам чуждым равнодушен.
Нет повести печальней на свете,
Чем повесть о клети и горесть позапутанной сети.
Никого за спиной и только ветер на встречу.
Да что с тобой не так?
Спроси и я отвечу.
Всё вокруг да около
Древа одинокого
Думами перекопано.
Заточили в кокон
Да ясного сокола.
Вокруг да около.

(переклад)

Ну що, старовина!
Все крутишся наскипидарений?
Курчаво мабуть живеш, он дивлюся піт.
Двічі на одне місце не б'є, а три вдарила.
Ти гірший за татарина в цьому місті запареному.
Котел і варево, а на душі зла.
Не ми такі, а таке життя.
Вона ж не зі зла
По тобі карбувала немов по площі,
Ти помилуй свої нерви, адже ми ж люди, а не коні.
Очі як вугілля забиті у п'ятий кут
І туго бути чиєюсь лялькою, надіями заколисаною.
Та жарт — кошмари взяли на поруки.
Вкрай страшно з далеких кімнат відповідають перестуками.
Алети починає, значить хворітиме.
По всьому нраву марево та по серцю камедь.
Вітру батогами женуть.
За горло взяли та співатимуть їм
Натхненно, стоячи на зламаному табуреті.
Все навколо та навколо
Дерева самотнього
Думами перекопано.
Заточили у кокон
Так ясного сокола.
Навколо та навколо.
Думало місто вкриє від цього болю ниючого,
Але ті ж чудовиська під ліжком, то ще збіговисько.
За тобою тягнуться.
Після ночі світанка жала.
«Коли все закінчиться.
Краще б не приїжджав»
Та ти не хвилюйся!
Ще не раз рибою об лід.
Жернова молотять - то доля тобі шле привіти.
Це не сльози, це йод.
Чорт не розбере
Якого фіга в чиєїсь книзі ти затерта обкладинка.
Розставимо крапки над Е. У стін не тільки вуха.
Думи — ще шахрайство.
Петля все тугіша.
У руці не абонемент, а рахунок.
Запам'ятай, друже:
Місто повне клікуш і до душ чужим байдужий.
Ні повісті сумнішої на світі,
Чим повість про кліті та прикрощі позаплутаної мережі.
Нікого за спиною і лише вітер на зустріч.
Та що з тобою не так?
Запитай і я відповім.
Все навколо та навколо
Дерева самотнього
Думами перекопано.
Заточили у кокон
Так ясного сокола.
Навколо та навколо.