Переклад тексту пісні Водевиль - Веретено

Водевиль (оригінал)

Мосты.
Сколько можно по ним убегать без оглядки?
Тушить.
Делая вид, что всё абсолютно в порядке.
Кусают скелеты за пятки, кляксами лезут на клетки тетрадки.
Как «Лошадке»Борзова мне, или уж скоро.
Только догадки.
Подняты веки только под аминь.
Теперь угадывай кто за обожжеными ладонями.
Камнем на шею быта водевиль.
Под занавес пламя распинается поклонами.
Жизни дары — два пуда соли да пыль.
Сколько мостов должно было гореть?
Всего один.
Что накопил — махнул и под утиль.
Внимание!
Рады представиться — искра да керосин.
Болтовня не даст огня.
Запиваю дождем моветон
На мосту, что с двух краев подожжен.
Зажигалка потухла, но не мой рубикон.
Новый рассвет сам идёт на рожон.
Мало роста но манят звёзды
Ухватиться б за гвозди на мутной изветке
С высоко поднятой головой
Мало роста но манят звёзды
Хватаюсь за гвозди на грязной известке
Поисколоться мне не впервой
***
Сила в правде, но в чьих она силах?
В старой лампе или церковных паникадилах
В запахе керосина, в перегорелых перилах
Без огня нету дыма как чернил без мерила
На шаг дальше, на шаг ближе
От чего не едут лыжи вдоволь написано книжек
Игриво слева и справа мотает гривою рыжей
Слышу шопотом: «за что же так долго мурыжил?»
Подняты веки только под аминь.
Теперь угадывай кто за обожжеными ладонями.
Камнем на шею быта водевиль.
Под занавес пламя распинается поклонами.
Жизни дары — два пуда соли да пыль.
Сколько мостов должно было гореть?
Всего один.
Что накопил — махнул и под утиль.
Внимание!
Рады представиться — искра да керосин.
Болтовня не даст огня!
Запиваю дождем моветон
На мосту, что с двух краев подожжен.
Зажигалка потухла, но не мой рубикон.
Новый рассвет сам идёт на рожон.
Мало роста но манят звёзды
Ухватиться б за гвозди на мутной изветке
Поисколоться мне не впервой
Мало роста но манят звёзды
Хватаюсь за гвозди на грязной известке
С высоко поднятой головой.

(переклад)

Мости.
Скільки можна по них тікати без оглядки?
Гасити.
Вдаючи, що все абсолютно в порядку.
Кусають скелети за п'яти, ляпками лізуть на клітини зошити.
Як «Коні» Борзова мені, чи вже скоро.
Тільки припущення.
Піднято повіки тільки під амінь.
Тепер угадуй хтось за обпаленими долонями.
Камінь на шию побуту водевіль.
Під завісу полум'я розпинається поклонами.
Життя дари - два пуди солі та пил.
Скільки мостів мало горіти?
Усього один.
Що нагромадив — махнув і під брухт.
Увага!
Раді представитися — іскра та гас.
Балаканина не дасть вогню.
Запиваю дощем моветон
На мосту, що з двох боків підпалений.
Запальничка згасла, але не мій рубікон.
Новий світанок сам іде на рожен.
Мало зросту але манять зірки
Вхопитися б за цвяхи на каламутній вітці
З високо піднятою головою
Мало зросту але манять зірки
Хапаюся за цвяхи на брудному вапні
Пошукатися мені не вперше
***
Сила в правді, але в чиїх вона силах?
У старій лампі або церковних панікадилах
У запаху гасу, у перегорілих перилах
Без вогню немає диму як чорнила без мірила
На крок далі, на крок ближче
Від чого не їдуть лижі вдосталь написано книжок
Грайливо ліворуч і праворуч мотає гривою рудою
Чую пошепки: «за що ж так довго мурижив?»
Піднято повіки тільки під амінь.
Тепер угадуй хтось за обпаленими долонями.
Камінь на шию побуту водевіль.
Під завісу полум'я розпинається поклонами.
Життя дари - два пуди солі та пил.
Скільки мостів мало горіти?
Усього один.
Що нагромадив — махнув і під брухт.
Увага!
Раді представитися — іскра та гас.
Балаканина не дасть вогню!
Запиваю дощем моветон
На мосту, що з двох боків підпалений.
Запальничка згасла, але не мій рубікон.
Новий світанок сам іде на рожен.
Мало зросту але манять зірки
Вхопитися б за цвяхи на каламутній вітці
Пошукатися мені не вперше
Мало зросту але манять зірки
Хапаюся за цвяхи на брудному вапні
З високо піднятою головою.