Переклад тексту пісні I'm So Blue - VeggieTales

I'm So Blue (оригінал)

Jean Claude: Now Madame Blueberry was a sad little berry
She lived by herself in a house in a tree
Her butlers would show up each morning at nine
They’d open the door to hear Madame whine
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!
Jean Claude: Her butlers, whose names were Bob and Larry
Would help her with chores in her house in a tree
Bob would wash dishes for Larry to dry
Madame would stack them and then start to cry
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: These dishes are faded, their edges are chipped!
This rose is on backward and this one is flipped!
These spoons are too tiny, these forks are no good!
These knives have gone dull and don’t slice like they should!
Madame: My neighbors have nice things, I’ve seen them myself
In fact, I keep pictures up here on my shelf!
Look at this new flatware of Monsieur LaGoon’s
And Monsieur DesPlanes has twelve Franklin mint spoons!
And Phillip Van Pea went and bought a new sink
Why, he even has a disposal, I think!
And look at this crock pot of Madame Lacrosse’s
And ceramic jars where she keeps all her sauces!
Nice sauces…
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: Just look at this sofa of Edward and Tammy’s
And lovely armoire where they keep all their jammies!
I really can’t stand it, I think I may die!
Now where was that hanky?
I’m going to cry!
Too late!
Bahaahaa!
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue!
Madame: I’m so blue!
All: She’s so blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!

(переклад)

Жан-Клод: Мадам Блуберрі була маленькою сумною ягідкою
Вона жила сама в будиночку на дереві
Її дворецький з’являвся щоранку о дев’ятій
Вони відкривали двері, щоб почути скиглиння мадам
Мадам: я така синя-ху-ху
Блу-ху-ху
Блу-ху-ху-ху-ху!
Я такий посинів, що не знаю, що робити!
Боб і Ларрі: вона така синя-ху-ху
Блу-ху-ху
Блу-ху-ху-ху-ху!
Вона така синя, що не знає, що робити!
Жан-Клод: її дворецькі, яких звали Боб і Ларрі
Допомогла б їй по господарству в її будинку на дереві
Боб мив посуд, щоб Ларрі висушував
Мадам складала їх, а потім починала плакати
Мадам: я така синя-ху-ху
Блу-ху-ху
Блу-ху-ху-ху-ху!
Боб і Ларрі: Вона така синя, що не знає, що робити!
Мадам: Цей посуд вицвілий, краї пощерблені!
Ця троянда повернута назад, а ця перевернута!
Ці ложки занадто малі, ці виделки не годяться!
Ці ножі затупились і не ріжуть, як мали б!
Мадам: У моїх сусідів є гарні речі, я їх сама бачила
Насправді я тримаю фотографії тут, на моїй полиці!
Подивіться на цей новий посуд від Monsieur LaGoon’s
А у месьє Дес-Плейнса дванадцять м’ятних ложок Франкліна!
І Філіп Ван Пі пішов і купив нову раковину
Чому, я думаю, у нього навіть є розпорядження!
І подивіться на цей глиняний горщик від Madame Lacrosse
І керамічні баночки, де вона зберігає всі свої соуси!
Гарні соуси…
Я такий синій-ху-ху
Блу-ху-ху
Блу-ху-ху-ху-ху!
Боб і Ларрі: Вона така синя, що не знає, що робити!
Мадам: Ви тільки подивіться на цей диван Едварда та Теммі
І чудова шафа, де вони зберігають усі свої конфітюри!
Я справді не можу цього терпіти, я думаю, що можу померти!
Де ж був той хустковий носок?
Я збираюся плакати!
Запізно!
Бахааха!
Я такий синій-ху-ху
Блу-ху-ху
Блу-ху-ху-ху-ху!
Я такий посинів, що не знаю, що робити!
Боб і Ларрі: вона така блакитна!
Мадам: Я така синя!
Усі: Вона така синя-ху-ху-ху!
Вона така синя, що не знає, що робити!