Переклад тексту пісні Dem Himmel noch näher - Vega

Dem Himmel noch näher (оригінал)

Geh und sag ihn', ich bin wieder auf mei’m Weg
Wieder unterwegs
Sag ihnen, ihr habt mich gesehen
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Sag ihn' ruhig, dass ich alleine bin und unbewaffnet
Und dass die Kämpfe mich gezeichnet, doch nich' umgebracht haben
Ihr könnt sagen, dass das Wasser langsam knapp wird
Dass ich in den Bergen steh' und abends auf die Stadt stier'
Augen voller Hass draußen vor dem Bach
Wahnsinniger Blick und dass ich taub bin, wenn ich’s mach
Und ihr sollt sagen dass euch klar wurde ich würd's versuchen
Als der erste Regen fiel und Tage wieder kürzer wurden
Geh und sage ihnen, ich atme flach, such' Pausen
Trotzdem sag ihn', dass ich Tag und Nacht durchlaufe
Eisiger Wind, der auf die Wange peitscht, wie kaltes Leder
Und sag ihn', es ist nur das Nötigste, falls ich rede
Sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag den Leuten, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Und sag ihn', für mich seid ihr ehrenlose Halbschweine
Und dass ich am Feuer sitz' und «Nero» durch den Wald schreie
Wilde um mich rum, Bilder, die verstumm'
Männer ohne Heimat mit Silber in ihr’m Mund
Und Ihr solltet ihnen erzählen, dass ich gebrochen war
Doch aufgestanden bin und ihr mich niemals so entschlossen saht
Rosenblätter auf dem Pfad, den ich lauf'
Und morgen früh um dieselbe Zeit löst das Lager sich auf
Und ihr solltet ihnen erzähl'n, dass ich noch besser bin
Und, dass ich eines Tages kommen werde und das Zepter will
Geh und sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag ihnen, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, ich war wieder auf mei’m Weg
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, aber heute bin ich angekomm'
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich

(переклад)

Іди і скажи йому, що я повернувся
Знову в дорозі
Скажи їм, що ти мене бачив
Скажи людям, що я знову в дорозі
Я повернувся, скажи йому, що ти мене бачив
Просто скажіть йому, що я один і беззбройний
І що бійки відзначили мене, але не вбили
Можна сказати, що води стає мало
Що я стою в горах і дивлюся на вечірнє місто
Очі, повні ненависті, надворі біля струмка
Божевільний вигляд і те, що я глухий, коли це роблю
І я хочу, щоб ти сказав, що ти зрозумів, що я спробую
Коли пішов перший дощ і дні знову стали коротшими
Піди скажи їм, що я дихаю поверхнево, зробіть перерви
І все-таки скажи йому, що я переживаю день і ніч
Крижаний вітер, що шмагає щоки, як холодну шкіру
І скажіть йому, що це лише мінімум, якщо я заговорю
Скажи йому, що я вб'ю, якщо він захлопне
Скажи людям, що я завтра буду в місті
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі
Скажи людям, що я знову в дорозі
Я повернувся, скажи йому, що ти мене бачив
І скажи йому, ти для мене безчесні напівсвині
І що я сиджу біля багаття і кричу «Нерон» по лісі
Навколо мене дикі, образи, що замовкають
Безхатченки зі сріблом у роті
І ти повинен сказати їм, що я зламався
Але встав, і ти ніколи не бачив мене таким рішучим
Пелюстки троянд на стежці, якою я йду
А завтра вранці в цей же час табір розпускається
І ти повинен сказати їм, що я навіть кращий
І що одного дня я прийду і захочу скіпетр
Піди і скажи йому, що я вб'ю, якщо він захлопне
Скажи їм, що я завтра буду в місті
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі
Скажи їм, що я знову був у дорозі, я знову був у дорозі
Скажи їм, що я знову був у дорозі, але сьогодні приїхав
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі
А ви повинні забарикадуватися і кричати:
Перші три, я стріляю блискавкою в двох інших
А ви говорите лише про наркотики та бізнес
Нічого страшного, але я нагорі, але я нагорі