Переклад тексту пісні Sanduhr - Vega

Sanduhr (оригінал)

Mein erster Schrei in die Welt, Kinderlunge füllt sich mit Luft
Ihre Hände die mich Tragen über'n Tisch an die Brust
Kindergarten, ich stand meist am Fenster wenn die Tante spricht
Grad im Winter blieb ich länger als die andern Kids
Grundschule für Stress mit ander’n Kindern einen Grund suchen
Mund blutig nach ersten Kämpfen Im Schulhof Jungs ruleten
Teenager Weiberheld Die ganze Welt gehörte uns für nur ein paar Cent
Erstes Hasch, Erster Schnaps, Erstes Natz, Erster Hass
Ihr konntet alle nie nachvollziehen wie ernst es war
Buckweezy Top Boy Seppo hat mich angepisst
Meine Leute essen mit, du bist kein Mann für mich
Ich hab’s allein gemacht, Chab, ich hab' mich frei gemacht
Schmetterling allein in einer Zeit, in der’s nur Schweine gab
Vierteljahrhundert, komm, ich zeige dir wo lang es geht
Wir sind Freunde von Niemand, so lang' es schlägt
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden
Dreißig Jahre lang gepumpt für die Eins
Nero kam vielleicht ist Schwarz nur das dunkelste Weiß
Selber im Kreißsaal stehen neues Leben kreeiert
Eigenes Blut und wir gehen durch den Regen mit dir
Ewig Verwirrt
Fünf Jahre später vorne stünde ne vier
Sie sagen «Morgengrauen» wahrscheinlich gibt es Gründe dafür
Leben ist Flatrate heut Hauptsache Billig und Viel
Mehr als du tragen kannst Mentalität
Willig und G
Will nicht mehr flieh Kariere ende
Keine Teens mehr auf Jams
Sag mir was nutzen alte Lieder wenn sie niemand mehr kennt
Alles geplant, jeden morgen steh' ich auf ohne Grund
Wart' auf den Tod, ab und an geh' ich noch raus mit dem Hund
Bin jetzt alleine, allein mit all den Schmerzen und Wut
An ihrer Seite bis zum Tag, an dem ihr Herz nicht mehr schlug
Doch manchmal leg' ich sie noch auf «Leben», wenn ich alleine bin
Und fühl' mich wieder wie ein kleines Kind
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden

(переклад)

Мій перший крик на світ, Дитячі легені наповнюються повітрям
Твої руки, що несуть мене через стіл до твоїх грудей
У дитячому садку я зазвичай стояла біля вікна, коли тітка виступала
Особливо взимку я залишався довше, ніж інші діти
Початкова школа шукає причину стресу з іншими дітьми
Закривавлений рот після перших бійок. Хлопці владарювали на шкільному подвір'ї
Teenage Wench Весь світ був наш за копійки
First Hash, First Schnaps, First Natz, First Hate
Ви всі так і не зрозуміли, наскільки це серйозно
Buckweezy Top Boy Seppo мене розлютив
Мої люди їдять зі мною, ти для мене не чоловік
Я зробив це сам, Чаб, я звільнився
Метелик один у той час, коли були лише свині
Чверть століття, давай, я тобі покажу, куди йти
Ми ні з ким не друзі, поки це не так
І я не дивлюся на той пісочний годинник
Тому що це життя тут минає за п'ять хвилин, не звертайте уваги ні на мить
І тому я саджу шипи на луку
Я чую, щоночі падає зерно на землю
Тридцять років накачаний для одного
Нерон прийшов, можливо, чорне - це лише найтемніше біле
Нове життя зароджується навіть у пологовому залі
Власна кров і ми з тобою йдемо крізь дощ
Назавжди заплутався
Через п'ять років не буде чотирьох
Ви кажете «світанок», мабуть, на це є причини
Життя сьогодні фіксоване, головне дешево і багато
Менталітет більше, ніж ви можете винести
Вілліг і Г
Я більше не хочу тікати від кар'єри
Більше ніяких підлітків на джемах
Скажи мені, яка користь від старих пісень, якщо їх уже ніхто не знає
Все розплановано, щоранку встаю без причини
Чекай смерті, раз у раз виводжу собаку на вулицю
Я зараз одна, одна з усім болем і гнівом
Поруч з нею до того дня, коли її серце перестало битися
Але інколи я все одно ставлю його на «Життя», коли сама
І знову відчути себе маленькою дитиною
І я не дивлюся на той пісочний годинник
Тому що це життя тут минає за п'ять хвилин, не звертайте уваги ні на мить
І тому я саджу шипи на луку
Я чую, щоночі падає зерно на землю