Переклад тексту пісні ......Stupendo - Vasco Rossi

......Stupendo (оригінал)

È nei ritagli ormai del tempo
Che penso a quando tu eri qui
Era difficile, ricordo bene
Ma era fantastico provarci insieme
Ed ora che non mi consolo
Guardando una fotografia
Mi rendo conto che il tempo vola
E che la vita poi è una sola
E mi ricordo chi voleva
Al potere la fantasia
Erano giorni di grandi sogni… sai
Eran vere anche le utopie
Ma non ricordo se chi c’era
Aveva queste queste facce qui
Non mi dire che è proprio così
Non mi dire che son quelli lì
Ed ora che del mio domani
Non ho più la nostalgia
Ci vuole sempre qualche cosa da bere
Ci vuole sempre vicino un bicchiere
Ed ora che oramai non tremo
Nemmeno per amore… sì
Ci vuole quello che io non ho
Ci vuole «pelo"sullo stomaco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi prenderla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno
Se ritorno tra poco, tra poco… tra poco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi viverla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno

......Stupendo (переклад)

Тепер я живу у клаптиках часу зотлілих,
Де пам’ять про тебе тече через дні.
Мов скеля, усе було важким — я пам’ятаю виразно,
Та як велике полум’я — разом пробували ми.
І нині, коли втіха — лиш відлуння пустелі,
Погляд ковзає по знімку, немов тінь у склі.
Я бачу: час крилатий міняє шати,
І життя — мов єдина, стрімка блискавиця.
Я згадую тих, хто прагнув колись,
Щоб уява здіймалася, як зграя до трону.
Ті дні були щедрі на мрії — сама знаєш,
Навіть утопії здавались цілком осяжними.
Та не згадаю, чи ті, що були поруч,
Носили оці ж обличчя, похмурі і давні.
Не кажи мені — це й справді так сталося,
Не кажи мені — це ті самі люди.
І нині, коли завтрашній обрій
Вже не кличе мене своїм маревом дому,
Завжди мусить бути ковток для спраги,
Поруч завжди має стояти келих.
І нині, коли навіть від кохання
Я не тремчу, мов лист на вітрі… так,
І бракує мені того, чого не здобути,
Потрібна шкіра на серці, мов на шлунку рись.
Та я пам’ятаю тих, хто прагнув
Світ побудувати кращий за цей.
Так, саме ти, що собі вигадуєш драми,
(Справді, годі тобі)
Чого ще, скажи, жадаєш ти тут?
І що важить — хто був переможений?
Правила кутості, мов камені в полі.
Це життя — і пора вже дорослішати.
Мусиш прийняти його, як є.
Так
Дивовижно
Мене нудить від цієї величі.
Сильніше за мене самого.
Не знаю
Чи стою я тут
Чи повертаюсь назад,
Чи повертаюсь назад,
Чи повернусь уже скоро, вже скоро… вже скоро.
Та я пам’ятаю тих, хто прагнув
Світ побудувати кращий за цей.
Так, саме ти, що собі вигадуєш драми,
(Справді, годі тобі)
Чого ще, скажи, жадаєш ти тут?
І що важить — хто був переможений?
Правила кутості, мов камені в полі.
Це життя — і пора вже дорослішати.
Мусиш жити його, як є.
Так
Дивовижно
Мене нудить від цієї величі.
Сильніше за мене самого.
Не знаю
Чи стою я тут
Чи повертаюсь назад,
Чи повертаюсь назад