Переклад тексту пісні Vivere - Vasco Rossi

Vivere (оригінал)

Vivere, è passato tanto tempo
Vivere, è un ricordo senza tempo
Vivere, è un po' come perder tempo
Vivere e sorridere
Vivere, è passato tanto tempo
Vivere, è un ricordo senza tempo
Vivere, è un po' come perder tempo
Vivere e sorridere dei guai
Così come non hai fatto mai
E poi pensare che domani sarà sempre meglio
Oggi non ho tempo
Oggi voglio stare spento
Vivere e sperare di star meglio
Vivere e non essere mai contento
Vivere, come stare sempre al vento
Vivere, come ridere
Vivere (vivere)
Anche se sei morto dentro
Vivere (vivere)
E devi essere sempre contento!
Vivere (vivere)
È come un comandamento
Vivere o sopravvivere
Senza perdersi d’animo mai
E combattere e lottare contro tutto contro
Oggi non ho tempo
Oggi voglio stare spento
Vivere (vivere), vivere!
E sperare di star meglio
Vivere (vivere), vivere!
E non essere mai contento
Vivere (vivere), vivere!
E restare sempre al vento
Vivere
E sorridere dei guai
Proprio come non hai fatto mai
E pensare che domani sarà sempre meglio

Vivere (переклад)

Життя — мов слід від човна на воді з минулого берега,
Життя — спогад, що не має міри часу й меж,
Життя — це майже гра: розсипати пісок годинника,
Життя — і посмішка, як сонце крізь імлу.
Життя — мов слід від човна на воді з минулого берега,
Життя — спогад, де час стирає риси,
Життя — майже як згаяний день у полоні хвиль,
Життя — і сміятись над злом, якого не злякався.
Так, як ти, кохана, й у мріях не наважувалась,
І вірити: світанок завжди сяє золотіше, ніж учора.
Сьогодні я — утікач від годин і справ,
Сьогодні я прагну стати тінню без імені,
Життя — і надія, що втіха ще десь у майбутті,
Життя — і вічна спрага: не вгамуєш жадання.
Життя — це стояти на відкритому вітрі без укриття,
Життя — як сміятись, коли грім гуде над головою.
Життя (життя) —
Навіть коли ти всередині, мов попіл після пожежі,
Життя (життя) —
І мусиш бути завжди, завжди веселої вдачі!
Життя (життя) —
Це наче заповідь, викарбувана в серці.
Життя чи ж виживання —
Не втративши ніколи пташиного легкокрилля.
І боротись, і змагатись з усім, що стане впоперек.
Сьогодні я — утікач від годин і справ,
Сьогодні я прагну стати тінню без імені,
Життя (життя), життя!
І вірити, що полегша гряде за муками.
Життя (життя), життя!
І не знати досита свого вдоволення.
Життя (життя), життя!
І завжди залишатись на холодних вітрах.
Життя —
І сміятися біді в обличчя,
Так, як ти, кохана, й у мріях не наважувалась,
І вірити: світанок завжди сяє золотіше, ніж учора.