Переклад тексту пісні Fegato Spappolato - Vasco Rossi

Fegato Spappolato (оригінал)

«Comunque non è questo il modo di fare»
Disse il commerciante all’uomo del pane
«Domani sarà festa in questo stupido paese
Ma non per noi che stiamo a lavorare»
L’uomo del pane fece finta di niente
Se ne andò tranquillamente
Aveva tante, tante, tante cose da fare
Poi lui non ci poteva fare niente, niente
La primavera insiste la mattina
Dalla mia cucina vedo il mondo tondo
Sempre diverso, sempre ogni mattina
Sin dal giorno prima, dal giorno prima
Con in bocca un gusto amaro che fa schifo
Chissà cosa è stato, quello che ho bevuto
M’alzo dal letto e penso al mio povero
Fegato, fegato, fegato spappolato
Fegato, fegato, fegato spappolato
Dice mia madre devi andare dal dottore
A farti guardare, a farti visitare
Hai una faccia che fa schifo, guarda come sei ridotto
Mi sa tanto che finisci male
La guardo negli occhi, con un sorriso strano
Neppure la vedo ma forse ha ragione davvero
Ma fuori c'è la festa del paese e vado a fare un giro
Non l’ho neanche detto
Che già mia madre che mi corre dietro con il vestito nuovo
La fuga è veloce mi metto le scarpe che sono già in strada
Che bella giornata, non bado alla gente che guarda sconvolta
Ormai ci sono abituato, sono vaccinato, sono controllato
Si pensa ormai addirittura in giro
È chiaro che sono drogato
La festa ha sempre il solito sapore
Il gusto di campane, non è neanche male
C'è chi va a messa e c'è chi pensa di fumare
Come aperitivo prima di mangiare
Fini s'è alzato da poco, e non è ancora sveglio
Non è ancora sveglio
Ed è talmente scazzato
Che non riesce a parlare nemmeno
La sera che arriva non è mai diversa dalla sera prima
La gente che affoga nell’unica sala: la discoteca
Ci vuol qualcosa per tenersi a galla sopra questa merda
Sopra questa merda
E non m’importa se domani mi dovrò svegliare ancora
Con quel gusto in bocca, gusto in bocca, gusto in bocca
God save the Queen
And the fascist regime

(переклад)

«Однак це не спосіб зробити це»
— сказав купець хліборобові
«Завтра буде вечірка в цій дурній країні
Але не для нас, хто працює».
Хлібник зробив вигляд, що нічого не сталося
Він тихо пішов
У нього було багато, багато, багато справ
Тоді він нічого не міг зробити, нічого
Весна наполягає на ранку
Зі своєї кухні я бачу круглий світ
Завжди різний, завжди кожного ранку
З напередодні, з напередодні
З гірким присмаком у роті, який відсмоктує
Хтозна, що це було, що я пив
Я встаю з ліжка і думаю про свого бідолашного
Печінка, печінка, подрібнена печінка
Печінка, печінка, подрібнена печінка
Мама каже, що треба йти до лікаря
Щоб ти подивився, щоб ти відвідав
У вас обличчя, яке відстойне, подивіться, як ви зменшилися
Я так багато знаю, що ти погано закінчиш
Я дивлюся їй в очі з дивною посмішкою
Я навіть не бачу її, але, можливо, вона дійсно права
Але надворі проходить сільське свято, і я йду кататися
Я навіть цього не сказав
Що вже мама бігає за мною з новою сукнею
Втеча швидка Я взув туфлі, які вже на вулиці
Який прекрасний день, я не проти, щоб люди виглядали засмученими
Я вже звикла, щеплена, перевірена
Зараз це навіть обмірковується
Зрозуміло, що я залежний
Вечірка завжди має той самий смак
Смак дзвіночків також непоганий
Є ті, хто ходить на месу, а є ті, хто думає, що курять
Як аперитив перед їжею
Фіні щойно встав і ще не прокинувся
Він ще не прокинувся
І він такий розлючений
Хто навіть говорити не вміє
Вечір, що настає, ніколи не відрізняється від попередньої ночі
Люди тонуть в єдиній кімнаті: дискотеці
Потрібно щось, щоб утриматися на плаву на цьому лайні
Поверх цього лайна
І мені байдуже, чи доведеться мені прокидатися знову завтра
З цим смаком у роті, смаком у роті, смаком у роті
Боже, бережи королеву
І фашистський режим