Переклад тексту пісні После сожжения - Варя Демидова

После сожжения (оригінал)

Мне чудится, что я вот-вот опять вот-вот еще раз буду жить после сожжения…
Дружить, заваривать чаи и петь, не спать и по ночам хотеть реветь…
как мой сосед… гремит.
Вдруг сбудется.
Закрою рот, не там, не тут не трогать, не сложить чужие мнения.
Спешить, придумывать и нет-нет-нет готовить завтрак, завтрак и обед…
без ужина, без бед.
Не любит, любит, не придет, уйдет, опять минута или пять, и что-то пропадет,
ни взять, мне все равно еще гореть, не избежать, болеть…
рука уже как плеть.
Мне чудится, что я вот-вот опять вот-вот еще раз буду жить, мне чудится,
что я вот-вот опять вот-вот еще раз буду жить, мне чудится, что я вот-вот
опять вот-вот еще раз буду жить, мне чудится, что я… еще раз буду жить,
мне чудится, что я вот-вот опять вот-вот еще раз буду… еще раз буду… буду…

После сожжения (переклад)

Мені здається, що я ось-ось знову ось-ось ще раз житиму після спалення.
Дружити, заварювати чаї і заспівати, не спати і по ночах хотіти ревти.
як мій сусід... гримить.
Раптом справдиться.
Закрию рота, не там, не тут не чіпати, не скласти чужі думки.
Поспішати, вигадувати і ні-ні-ні готувати сніданок, сніданок і обід.
без вечері, без бід.
Не любить, любить, не прийде, піде, знову хвилина чи п'ять, і щось пропаде,
ні взяти, мені все одно ще горіти, не уникнути, хворіти…
рука вже як батіг.
Мені здається, що я ось-ось знову ось-ось ще раз буду жити, мені здається,
що я ось-ось знову ось-ось ще раз буду жити, мені здається, що я ось-ось
знову ось-ось ще раз житиму, мені здається, що я ... ще раз житиму,
мені здається, що я ось-ось знову ось-ось ще раз буду... ще раз буду... буду...