Переклад тексту пісні Ашагета - Варя Демидова

Ашагета (оригінал)

М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Впрочем, ты мне редко снишься.
За истоптанной кроватью, ватью, ватью, ватью…
Не следят сваты и сватьи.
Не следят сваты и сватьи, сватьи, сватьи…
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Вот, пришло другое время,
Снятся мне чудные птицы.
Океан ребристый снится,
Что таит в объятьях кремний.
Стынут ночи от испуга,
На дыхании без остатка.
И привычный холод в складку
Погружается без звука.
Только голос, чьим бы ни был —
Вдруг срывается, как птица;
И в пустых проемах снится,
Над моей кроватью небо.
То, что помнится и только.
Ранним утром ближе к свету.
Вижу то и вижу это;
Помню — зиму, осень, лето.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара…
Ты мне снишся, разве только
Ранним утром, ближе к свету.
Помню — зиму, осень, лето.
Мне не горько, мне не горько.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара…
Февраль, 2016.

Ашагета (переклад)

М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Втім, ти мені рідко снишся.
За стоптаним ліжком, ватию, ватию, ватию...
Не стежать свати і свати.
Не стежать свати і свати, свати, свати…
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Ось, настав інший час,
Зняться мені чудові птахи.
Океан ребристий сниться,
Що таїть в обіймах кремній.
Стигнуть ночі від переляку,
На диханні без залишку.
І звичний холод у складку
Занурюється без звуку.
Тільки голос, чиїм би не був—
Раптом зривається, мов птах;
І в порожніх отворах сниться,
Над моїм ліжком небо.
Те, що пам'ятається і тільки.
Рано вранці ближче до світу.
Бачу то і бачу це;
Пам'ятаю - зиму, осінь, літо.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара...
Ти мені снішся, хіба що
Рано вранці, ближче до світла.
Пам'ятаю - зиму, осінь, літо.
Мені не гірко, мені не гірко.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара...
Лютий 2016.