Переклад тексту пісні 712 дней - Ваня Чебанов

712 дней (оригінал)

Прошло два года, а в голове — она!
Была так умна, душа не знала дна.
Ччитали время, сменяя города:
Москва, Париж, Сибирь — по скайпу до утра.
Наверное, я сойду с ума —
712 дней без твоего тепла.
Такая жизнь — такие времена;
Твоя заноза в сердце у меня навсегда.
Припев:
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Против течения плыву совсем один.
В душе, как дельфин среди красивых льдин.
Наверно с виду кажусь непобедим,
Но все совсем не так, ведь я — не Бог, не джин!
Одно желание — тебя простить,
Любовь отпустить — и тупо дальше жить.
И не бояться в ночь закрывать глаза;
Я так прошу — уйди из моего сна!
Припев:
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
И дай мне просто спокойно пожить…
Убей любовь,
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов.
Ну, разве так вообще можно — скажи?
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Убей любовь, и дай мне просто спокойно пожить…
Декабрь, 2015.

(переклад)

Минуло два роки, а в голові вона!
Була така розумна, душа не знала дна.
Читали час, змінюючи міста:
Москва, Париж, Сибір — по скайпу до ранку.
Напевно, я зійду з розуму
712 днів без твого тепла.
Таке життя — такі часи;
Твоя скалка в серце у мені назавжди.
Приспів:
Іди, будь ласка з моїх снів!
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?!
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно пожити…
Іди, будь ласка з моїх снів!
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?!
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно пожити…
Проти течії пливу зовсім один.
В душі, як дельфін серед гарних крижин.
Напевно, здається, непереможний,
Але все зовсім не так, адже я — не Бог, не джин!
Одне бажання — тебе пробачити,
Любов відпустити - і тупо далі жити.
І не боятися вночі закривати очі;
Я так прошу — піди зі мого сну!
Приспів:
Іди, будь ласка з моїх снів!
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?!
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно пожити…
Іди, будь ласка з моїх снів!
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?!
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно пожити…
І дай мені просто спокійно пожити…
Вбий кохання,
І дай мені просто спокійно пожити…
Іди, будь ласка з моїх снів.
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно…
Іди, будь ласка з моїх снів!
Ну, хіба так взагалі можна — скажи?!
Вбий, я тебе прошу це кохання —
І дай мені просто спокійно пожити…
Вбий кохання, і дай мені просто спокійно пожити…
Грудень 2015.