Переклад тексту пісні Wish You Where Here - Vanden Plas

Wish You Where Here (оригінал)

I’m a wanderer and I wear the mask of mystery
From a prisoner waiting for the last request
When I got the will, then I got the chance;
He said: certain mistakes of my fiends
Make the wish fulfilled
Now — that — I — see — I — can — be — free
I — will — give — y o u — all my pain
And I wish you where here
I wish you fear — I wish you well
And that you’re burning there
In hell instead of me And I wish you where here I wish you amen
I cause your all-inclusive pain
All the walls inside try to speak with me Beautify this spider’s home
Help the fly to rest in peace
Then I read a plan — kind of bleeding tattoo
Out of words of a murderer
«like pearls of insane dew»
How can I see what he told me I try to listen to his pain and I Wish you where here
I wish you’re near me I wish you well
And that you’re turning this my hell into a fane
And I wish you where here
Now I cut out my brain
Before I’ll try to understand — what you mean
And I follow all the traces
To your long forgotten places
In a ghost ship down the sea to holy island
Waits homicide for me… like on morphine
I see all the eyeshots he had
On his long requiem to the end
Why should I see what he wrote there for me In his message I hear poor victims plea:
I wish you where here
I wish you well and that you’re burning
Here in hell instead of me And I wish you where here
So give me all your prayers
For the sins I have to pay
I work for I.C.P.O.
(interpol)
And some details show me Not the «plain type»
Not the «gain type"of serial assassin
He’s not motivated by hedonism
Untypical — no gilles de rais,
No bathory, not jack, so I got the suspicion
He’s a man with a clear sagacious mission

(переклад)

Я мандрівник, і я ношу маску таємниці
Від ув’язненого, який чекає останнього запиту
Коли я отримав волю, тоді я отримав шанс;
Він сказав: певні помилки моїх виданців
Зробіть бажання виконаним
Тепер — це — я — бачу — я — можу — бути — вільним
Я — віддам — вам — весь свій біль
І я бажаю вам, де тут
Я бажаю тобі страху — я бажаю тобі добра
І що ти там гориш
У пеклі замість мене І я бажаю тобі, де тут бажаю тобі амінь
Я завдаю твій всеосяжний біль
Усі стіни всередині намагаються розмовляти зі мною Прикрасьте дім цього павука
Допоможіть мухі спочивати з миром
Потім я прочитав план — свого роду татуювання, що кровоточить
Зі слів вбивці
«як перли божевільної роси»
Як я можу побачити, що він мені сказав, я намагаюся слухати його біль і бажаю тобі, де тут
Я бажаю, щоб ти був поруч зі мною я бажав тобі добра
І що ти перетворюєш це моє пекло на фанатику
І я бажаю вам, де тут
Тепер я вирізав мій мозок
Перш ніж я спробую зрозуміти — що ви маєте на увазі
І я іду за всіма слідами
У ваші давно забуті місця
На кораблі-примарі вниз по морю до святого острова
Чекає на мене вбивства… як на морфію
Я бачу всі його погляди
На його довгому реквіємі до кінця
Чому я маю бачити, що він написав там для мене У його повідомленні я чую благання бідних жертв:
Я бажаю вам, де тут
Бажаю тобі добра і щоб ти горів
Тут, у пеклі, замість мене І я бажаю, щоб ти був тут
Тож віддай мені всі свої молитви
За гріхи, які я мушу заплатити
Я працюю в I.C.P.O.
(інтерпол)
І деякі деталі показують мені не «звичайний тип»
Не «тип виграшу» серійного вбивці
Його не мотивує гедонізм
Нетипово — немає гіль де ра,
Не батори, не джек, тож у мене виникла підозра
Він людина з ясною розумною місією