Переклад тексту пісні Des Hauts Des Bas - Vanden Plas

Des Hauts Des Bas (оригінал)

La pluie venait du nord
Le vent passait sous ma porte
Je comptais vivre fort
Et que le diable m’emporte
J’allais à la fenêtre
Enroule dans le drap
Je secouais la tête
Et j’en ecartais les bras
J’avais des hauts
J’avais des bas
J’avais plus ou moins chaud
(Et) toute la vie devant moi
J’avais des hauts
J’avais des bas
Je croyais que j’en voulais trop
J’ai même eu ce que je ne voulais pas
Je restais enferme
Ou errais pendant des jours
Trop de chemins s’ouvraient
Trop de questions en retour
Je n’avais pas tue mon père
Mais je ne me souvenais pas
Ce qu’il me disait de faire
Ce qu’il ne me disait pas
J’avais des hauts
J’avais des bas
J’avais plus ou moins chaud
(Et) toute la vie devant moi
J’avais des hauts
J’avais des bas
Je croyais que j’en voulais trop
J’ai même eu ce que je ne voulais pas
Chaque jour je me tenais prêt
Je guettais l’heure et la page
Où les eaux s’ouvriraient
Me laisseraient un passage
L’espoir me faisait vivre
L’attente me rendait nerveux
Je trouvais dans les livres
De quoi patienter un peu
J’avais des hauts
J’avais des bas…

(переклад)

Дощ йшов з півночі
Вітер пройшов під моїми дверима
Я мав намір жити міцно
І диявол візьми мене
Я підійшов до вікна
Загорнута в простирадло
Я похитав головою
І я розкинув руки
У мене були топи
У мене були панчохи
Мені було більш-менш гаряче
(І) все моє життя попереду
У мене були топи
У мене були панчохи
Я думав, що хотів забагато
Я навіть отримав те, чого не хотів
Я залишився під замком
Або цілими днями блукав
Забагато шляхів відкрито
Забагато запитань назад
Я не вбивав свого батька
Але я не пам'ятав
Що він сказав мені зробити
Чого він мені не сказав
У мене були топи
У мене були панчохи
Мені було більш-менш гаряче
(І) все моє життя попереду
У мене були топи
У мене були панчохи
Я думав, що хотів забагато
Я навіть отримав те, чого не хотів
Кожен день я стояв напоготові
Я дивився годину і сторінку
Де відкрилися б води
Дав би мені пройти
Надія зберегла мене в живих
Очікування змусило мене нервувати
Я знайшов у книгах
Чого трохи почекати
У мене були топи
У мене були панчохи...