Переклад тексту пісні Krieg kennt keine Sieger - Vanden Plas

Krieg kennt keine Sieger (оригінал)

hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!

Krieg kennt keine Sieger (переклад)

ховаючи очі за чорною вуаллю
врешті-решт безпорадно плакати
плачу за померлими братами
за втрачену та згорілу землю
без батька — покинутий
коли вони гинуть в ім’я бога
остання сльоза падає в землю
тільки смерть все ще поруч, щоб врятувати вас
війна — це лише бійка втрат
як непочута молитва
для вмираючих воїнів
удавані пісні перемоги
в очах матерів, які плачуть
я бачу, як гинуть воїни
за фресками храму
священик збуджує повну сліпість від люті
священна отрута в його вчення
І його сутність розпалює ненависть
формування армій дітей-солдатів
проповідь засліплена — священна війна
вони вмирають від бажання наблизитися до неба
але від Бога так далеко
війна — це лише бійка втрат
як непочута молитва
для вмираючих воїнів
удавані пісні перемоги
в очах матерів, які плачуть
я бачу, як гинуть воїни
хто цей невідомий солдат
лежить на землі
кров просочується в пісок пустелі
досі його бога не знайдено
на вашому шляху, щоб знайти Едем
ваші жертви, але ваша душа сливається кров’ю
і намагаються зламати їхню волю та іншу віру
витісняють своїх дітей далеко від благодаті
мільйон воєн без декретів
що ти бачиш
війна — це лише бійка втрат
як нечуваний реквієм
для вмираючих воїнів
війна — це лише бійка втрат
як непочута молитва
для вмираючих воїнів
удавані пісні перемоги
на очах солдатів, що вмирають
бачать, як їхні матері плачуть
що таке війна?!