Переклад тексту пісні Vision 14teen "Blood of Eden" - Vanden Plas

Vision 14teen "Blood of Eden" (оригінал)

I am afraid — I am cold
May I disturb your night?
I wish to ask if you’ll grant me a prayer, my father
I am here to release the sole flame of my life
There’s no hope for me now in a world without her
And it’s breaking me atwain
It’s breaking me atwain
This is the night our love will die
I feel a storm in paradise
And it’s blowing me away
I’m to blame — mystified by sacrilegious faith
There’s no hope — I wish God could forgive me one day
And it’s breaking me atwain
It’s breaking me atwain
Sail across the sky to find someone to hold on to
Now love will die
I can feel a storm is coming
Noah’s flood is washing us away
Our love will die under your eyes
I feel a storm in paradise
This is the night our love will die
Lost on the way to eternal light
(II. The Rite)
You are my sanguine rose
Once fractured furtively and defoliated now
Ma fleur je suis enchanté
Ma fleur je te vais préparer
Et je suis très désolé
Feel the skin of an angel
And imbruing in your innocence
Now the beauty is bleeding
Give me blood of Eden
Feel the skin of an angel
And I’m drinking your virginity
While the beauty is bleeding
Give me blood of Eden
Noch spür ich deinen atem — berühre deine haut
Ich fühl wie deine jugend in mich übergeht
There is a way for me now
To steal the surface of your skin
I’ll drink from your source
Before the glance of your eyes reflects a goodbye
Fiore — io ti curerò
Fiore — spento sarai tu
Und ich seh deine schönheit vergeht
Sans default is the angel
Io sentiro leur virginite
Santa e la belleza
Si j’ose dire — das messer
Hast die haut eines engels
Je vais boire ta virginité
Und nun sterbe in frieden
In the blood of Eden
(III. This is the Night)
This love will never surrender
This love can save us tonight
So this is the night
This is the night
Love’s shining bright
We are eternal flaming light

Vision 14teen "Blood of Eden" (переклад)

Я боюся — мені холодно
Чи можу я потурбувати вашу ніч?
Я бажаю попросити чи ви помолитесь мені, батьку
Я тут, щоб випустити єдиний вогонь мого життя
У світі без неї немає для мене надії
І це ламає мене
Мене це ламає
Це ніч, коли наша любов помре
Я відчуваю бурю в раю
І це мене вражає
Я винен — спантеличений святаниною вірою
Немає надії — я хотів би, щоб Бог одного дня пробачив мене
І це ламає мене
Мене це ламає
Пропливайте по небу, щоб знайти когось, за кого можна триматися
Тепер любов помре
Я відчуваю, що наближається шторм
Ноїв потоп змиває нас
Наша любов помре під твоїми очима
Я відчуваю бурю в раю
Це ніч, коли наша любов помре
Загублений на шляху до вічного світла
(II. Обряд)
Ти моя сангвінічна троянда
Колись крадькома зламаний, а тепер зруйнований
Ma fleur je suis enchanté
Ma fleur je te vais préparer
Et je suis très désolé
Відчуйте шкіру ангела
І внедрити вашу невинність
Тепер красуня стікає кров’ю
Дай мені кров Едему
Відчуйте шкіру ангела
І я п’ю твою невинність
Поки красуня стікає кров’ю
Дай мені кров Едему
Noch spür ich deinen atem — berühre deine haut
Ich fühl wie deine jugend in mich übergeht
Тепер для мене є шлях
Щоб вкрасти поверхню вашої шкіри
Я буду пити з твого джерела
Перед поглядом ваших очей відображається прощання
Fiore — io ti curerò
Фіоре — проводили сарай ту
Und ich seh deine schönheit vergeht
Без ангел за умовчанням
Io sentiro leur virginite
Santa e la belleza
Si j’ose dire — das messer
Hast die haut eines engels
Je vais boire ta virginité
Und nun sterbe in frieden
У крові Едему
(III. Це ніч)
Ця любов ніколи не здасться
Ця любов може врятувати нас сьогодні ввечері
Отже, це ніч
Це ніч
Любов яскраво сяє
Ми — вічне полум’яне світло