Переклад тексту пісні Bicchiere - Vallanzaska, Tonino Carotone

Bicchiere (оригінал)

Ubriaco, accartocciato
Esta notte definitivamente
Perduto, innamorato
Le mie labbra saldate alla tua boca
Un Martini mescolato
Tre gin tonic e il chupito di rito
Sette vodka redbull nel palato
Cosa rimane in bocca, sei tu
Sangue divino
Sangue mio, appiccicoso
Sangue arterioso, sangue vinoso
Le mie albe sono complicate
Le mie sere, alcoolizzate
Ma nei pensieri, randaggizzati
Dove i ricordi non sai se li hai vissuti
Potrò sempre riconoscere te
Perchè sei fragile almeno quanto me
Voglio brindare a questa favola
Qui sul muretto della Darsena
Voglio cantare «sono fuori»
E le feste dentro ai tram
Se la mia vita è un vuoto a perdere
A me mi viene da sorridere
Forse perchè tu sei di vetro
Amo svuotarti a testa in su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
Se son dannato, disperato
Amico mio mi sa che hai bevuto
Io dalla vita quello che vorrei
Il bicchiere per la mia sessantasei
Voglio brindare a questa favola
Qui sul muretto della Darsena
Voglio cantare «sono fuori»
E le feste dentro ai tram
Se la mia vita è un vuoto a perdere
A me mi viene da sorridere
Forse perchè tu sei di vetro
Amo svuotarti a testa in su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
La la io…

(переклад)

П'яний, зім'ятий
Безперечно, це ніч
Втратили в любові
Мої губи прилипли до твого рота
Змішаний мартіні
Три джин-тоніки і звичайне чупіто
Сім горілок Redbull на смак
Те, що залишилося в роті, це ти
Божественна кров
Моя кров, липка
Артеріальна кров, борна кров
Мої світанки складні
Мої вечори, алкоголіки
Але в думках заблукав
Де спогади, ти не знаєш, чи ти їх прожив
Я завжди зможу впізнати тебе
Бо ти принаймні такий же тендітний, як і я
Я хочу виголосити тост за цю казку
Тут на стіні Дарсени
Я хочу заспівати "I'm Out"
І вечірки всередині трамваїв
Якщо моє життя порожнеча, яку можна втратити
Мені хочеться посміхатися
Можливо, тому, що ви зі скла
Я люблю спорожняти тебе догори ногами
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати любов
Я просто хочу трохи посміятися з цього приводу
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати свою любов
Щоб співати і сміятися про це
Якщо я проклятий, у розпачі
Мій друже, я думаю, що ти випив
Я від життя те, що хотів би
Склянка для мого шістдесят шостого
Я хочу виголосити тост за цю казку
Тут на стіні Дарсени
Я хочу заспівати "I'm Out"
І вечірки всередині трамваїв
Якщо моє життя порожнеча, яку можна втратити
Мені хочеться посміхатися
Можливо, тому, що ви зі скла
Я люблю спорожняти тебе догори ногами
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати любов
Я просто хочу трохи посміятися з цього приводу
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати свою любов
Щоб співати і сміятися про це
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати любов
Я просто хочу трохи посміятися з цього приводу
Ла-ля
Я просто і тільки хочу пити
Я просто хочу, щоб ви наповнили склянку
Я хочу міцно тримати свою любов
Щоб співати і сміятися про це
Ла-ля я...