Переклад тексту пісні Una storia disonesta - Arpioni, Tonino Carotone, Stefano Rosso

Una storia disonesta (оригінал)

Si discuteva dei problemi dello stato
Si andò a finire sull’hascish legalizzato
Che casa mia pareva quasi il parlamento
Erano in 15 ma mi parevan 100
Io che dicevo «Beh ragazzi andiamo piano
Il vizio non è stato mai un partito sano»
E il più ribelle mi rispose un po' stonato
E in canzonetta lui polemizzò così:
«Che bello
Due amici una chitarra e lo spinello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?
Che bello
Se piove porteremo anche l’ombrello
In giro per le vie della città
Per due boccate di felicità»
«Ma l’opinione — dissi io — non la contate?
E che reputazione, dite un pò, vi fate?
La gente giudica voi state un po' in campana
Ma quello invece di ascoltarmi continuò:
«Che bello
Col pakistano nero e con l’ombrello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?»
Così di casa li cacciai senza ritegno
Senza badare a chi mi palesava sdegno
Li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
Tornai in cucina e tra i barattoli uno che…
«Che bello
Col giradischi acceso e lo spinello
Non sarà stato giusto si lo so
Ma in 15 eravamo troppi o no?»
E questa
Amici miei è una storia disonesta
E puoi cambiarci i personaggi ma
Quanta politica ci puoi trovar

(переклад)

Обговорювали проблеми держави
У підсумку ми отримали легалізований гашиш
Щоб мій будинок був майже як парламент
Їх було 15, але я думав, що їх 100
Я казав: «Ну, хлопці, давайте повільно
Порок ніколи не був здоровою вечіркою»
А найбунтівніший відповів мені трохи не в тон
А в пісні він сперечався так:
"Як чудово
Двоє друзів, гітара і джойнт
І гарна дівчина, яка підходить
А яке все інше має значення?
Як чудово
Якщо піде дощ, ми також візьмемо з собою парасольку
По вулицях міста
За два ковтки щастя»
«Але думка, — сказав я, — ви її не враховуєте?
А яка у вас, скажімо, репутація?
Люди думають, що ти тримаєшся трохи на дзвінку
Але той замість того, щоб вислухати мене, продовжив:
"Як чудово
З чорним пакистанцем і парасолькою
І гарна дівчина, яка підходить
А яке значення має все інше?»
Тому я викинув їх з дому без обмежень
Незалежно від того, хто виявив мені обурення
Я супроводжував їх на вулиці і закрив усі вікна
Я повернувся на кухню і серед банок один, який...
"Як чудово
З увімкненим поворотним столом і шарніром
Це було б неправильно, так, я знаю
Але в 15 нас було забагато чи ні?»
Це цей
Друзі, це нечесна історія
І ви можете змінити символи але
Скільки там політики можна знайти