Переклад тексту пісні Капризная, упрямая - Валерий Агафонов

Капризная, упрямая (оригінал)

Капризная, упрямая
Вы созданы из грёз
Я старше вас, дитя моё,
Стыжусь своих я слёз.
Капризная, упрямая,
О, как я вас люблю!
Последняя весна моя,
Я об одном молю:
«Уйдите, уйдите, уйдите!»
Вы шепчете таинственно:
«Мой юноша седой!
Вы у меня единственный,
Один лишь вы такой!»
Но счастьем околдованный,
Я сам себя бужу
И осенью окованный
Себе и вам твержу:
«Не лгите, не лгите, не лгите!»
Вы ласточка весенняя
Среди мраморных колонн,
Моя вы песнь последняя,
В ней слышен скорби стон!
Над сердцем правлю тризну я,
Вам радость жизнь дарить
Зачем я вам, капризная,
К вам юноша спешит…
Летите, летите, летите…
Вы светлая с лучистою
Улыбкой на устах
И если правда чистая
Таится в тех словах,
Отброшу все сомнения,
Прощу каприз я вам,
И жизнь свою осеннюю
Как ладанку отдам:
Возьмите, возьмите, возьмите…

(переклад)

Примхлива, вперта
Ви створені з мрій
Я старший за вас, дитя моє,
Соромлюся своїх я сліз.
Примхлива, вперта,
О, як я вас люблю!
Остання моя весна,
Я об одному молю:
«Ідіть, ідіть, ідіть!»
Ви шепочете таємниче:
«Мій юнак сивий!
Ви у мене єдиний,
Один лише ви такий!»
Але щастям зачарований,
Я сам себе буджу
І восени окований
Собі і вам тверджу:
«Не брехайте, не брехайте, не брехайте!»
Ви ластівка весняна
Серед мармурових колон,
Моя ви пісня остання,
У ній чути скорботи стогін!
Над серцем правлю тризну я,
Вам радість життя дарувати
Навіщо я вам, примхлива,
До вас юнак поспішає…
Летіть, летіть, летіть…
Ви світла з променистою
Посмішкою на вустах
І якщо правда чиста
Таїться у тих словах,
Відкину всі сумніви,
Пробач каприз я вам,
І життя своє осіннє
Як ладанку віддам:
Візьміть, візьміть, візьміть…