Переклад тексту пісні Urbanisme - Vald

Urbanisme (оригінал)

«Recommence
On peut pas
Faites passer la dame
Allez-y madame, allez-y
Ok tout le monde est prêt?»
«Ah, ces jeunes, il faut les voir, les voir et les entendre
Vu qu’ils braillent tous les soirs et puis qu’ils graillent de la merde
Faut les voir faire la queue d’vant les grecs et puis les squares
Pour d’la drogue et de la dope, ils fument du teush mais c’est quoi?
À mon époque, y’avait des blocks car il y avait d’jà des blocks
Mais, ces blocks, ils étaient propres, y’avait des fleurs, y’avait des portes
Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes
Qui n’font rien mais qui dégradent, et puis qui boivent et puis qui chlinguent
Ils parlent de quoi sinon de rien, de flingues, de vie de chien?
Avec la misère du monde sur les épaules, se lever tôt
C’est bien trop dur?
Alors bon, qu’ils fassent le mur une fois pour toutes
Et qu’ils dégagent, qu’ils aillent loin, oui, très loin, j’habite au-dessus
À mon époque, y’avait des profs, des gosses qui aimaient l’taf
Des forces de l’ordre au top et puis des punks dans l’underground
On était funs mais pas grossiers, on était jeunes et inconscients
Mais, eux, ils gueulent adossés sur les murs du bâtiment
C’est des chômeurs, des drogués, j’te promets qu'ça n’vaut rien
C’est des voleurs, des paumés, j’les connais, ces vauriens
Y’en a qui graffent, y’en a qui taguent, qui saccagent l’escalier
Qui pissent dans l’ascenseur, nan mais, bon sang, faut être damné
Moi, pour ces jeunes, j’ai pas d’censure, nan, ils ont rien dans l’cul
Sont bons qu'à s’plaindre du décor alors qu’c’est eux qui n’ont pas su en
prendre soin;
moi, dans mon coin, je regarde la téloche
J’les insulte de bon cœur et je déteste leur air moqueur
Et je déteste par dessus tout mes réveils au quartier
Ah, si seulement j'étais riche, assis seul sur ma péniche
Oui, je déteste mon quartier, tout est moche, tout est gris
Y’a tout qui hoche, c’est terrible, ah, si seulement j'étais riche»
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist
Moi, quand j’suis né, y’avait des tours, des tours et puis des tours
J’avais des potes qui jouaient les fous, séchaient les cours et séjournaient
En bas des tours, j’comprenais pas, j’disais comme ça: «Mais, gros, t’es fou?
On voit des tours toute la journée, toi, tu t’barres pour y retourner
Fais des détours, au moins, j’sais pas, fais l’tour, va voir autre chose»
«V, t’es sourd ou quoi?
J’t’ai dit: en bas des tours, j’y fais des sous
Entre les cours et puis les tours, j’aime mieux les sous pour faire les courses»
Oui, y’a des cours et puis des courses, et puis des sous en bas des tours
Et les yeux rouges, tout est beau, c’est beau, même ici-bas
C’est beau lorsque t’es soul, sinon, c’est fou c’que c’est sale
Hé oui, c’est flou, essuyez tout, c’est grave
Excusez-nous mesdames mais c’n’est sûrement pas nous ces dégâts
Ces vieilles peaux, je les connais: des pétasses fuyant l’trépas
De bien haut, elles nous regardent et nous épargnent jamais trop
Un jour né, puis c’est mort, tous les autres d’vant les journaux
C’est légendaire d'être aussi… (salope, salope, salope !)
Ah, si seulement j'étais riche, assis sur ma péniche
J’aimerais quitter Beriz et vivre le rêve d'être paysan
Dans les rangs, je sens l’danger, je ne pense qu'à manger
Me venger?
Oui, mais de quoi?
J’aime à penser qu’j’ai pas d’plan B
Ce n’est pas moi mais c’qui m’entoure, j’m’en fous, je lève la voix
Mais tu n’sais pas c’qu’on encoure en bas des tours
Avec des fous qu’en font des fours, des folles qu’en font des tonnes
Des toits qui foisonnent tout, si bien qu’parfois j’en perds la boule
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Alors, le soir, avec du shit, j’me dis qu’si j'étais riche
Je serais sur ma péniche avec du V dans la playlist
Mais, pour ça, il m’faut du shit
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Ah si seulement j'étais riche
Ah si seulement j'étais riche (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche
Assis seul (Ah si seulement j'étais riche)
Assis seul sur ma péniche avec du V dans la playlist

(переклад)

"Почати все заново
Не можна
Передайте пані
Вперед, пані, вперед
Добре, всі готові?"
«Ах, ці молоді люди, їх треба бачити, бачити і чути
Тому що вони щовечора ревають, а потім готують лайно
Ви повинні бачити, як вони стоять у черзі перед греками, а потім на площах
За наркотики та дурман курять теуш, але що це таке?
У мій час були блоки, тому що вже були блоки
Але ці блоки, вони були чисті, були квіти, були двері
Зараз моторошно, там тільки зали, зали з молоддю
Хто нічого не робить, окрім того, хто деградує, а потім хто п’є, а потім хто чіпляє
Про що вони говорять, як не про що, про зброю, собаче життя?
З нещастям світу на плечах, вставай рано
Це занадто важко?
Тож нехай вони вислизнуть раз і назавжди
І нехай йдуть геть, нехай їдуть далеко, так, далеко, я вгорі живу
У мій час були вчителі, діти, яким подобалася робота
Правоохоронні органи зверху, а потім панки в підпіллі
Ми були веселі, але не грубі, ми були молоді й непритомні
Але вони кричать, притулившись до стін будівлі
Вони безробітні, наркомани, я вам обіцяю, це нічого не варте
Вони злодії, невдахи, я їх знаю, ці негідники
Є деякі, хто графіті, є ті, хто мітить, хто шугає по сходах
Хто мочиться в ліфті, нє, але, блін, ти маєш бути проклятим
У мене, для цієї молоді, у мене немає цензури, ну, у них нічого в дупі
Вони вміють скаржитися на декор лише тоді, коли вони про це не знали
піклуватися;
Я, у своєму кутку, дивлюся телевізор
Я ображаю їх із добрим серцем і ненавиджу їх глузливий вигляд
І найбільше я ненавиджу своє прокидання по сусідству
Ах, якби я був багатий, сидячи один у своєму плавучому будинку
Так, я ненавиджу свій район, все негарне, все сіре
Все трясеться, страшно, ах, якби я був багатий»
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
Сиджу один на своєму плавучому будинку
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
О, якби я був багатий
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
Сиджу один на своєму плавучому будинку
Сиджу один (О, якби я був багатий)
Сиджу один на своєму плавучому будинку з V у списку відтворення
У мене, коли я народився, були повороти, повороти, а потім повороти
У мене були друзі, які гралися божевільними, пропускали школу і залишилися
Внизу веж, я не зрозумів, сказав так: «Але, чоловіче, ти що, здурів?
Ми бачимо вежі цілий день, ти, ти йдеш назад
Обійди, принаймні, не знаю, обійди, поїдь ще щось подивись»
«В, ти глухий чи що?
Я ж тобі казав: на дні веж я там гроші заробляю
Між курсами, а потім турами, я віддаю перевагу гроші, щоб робити покупки"
Так, там класи, потім гонки, а потім копійки вниз по вежах
А очі червоні, все гарне, гарно навіть тут, внизу
Це красиво, коли ти п’яний, інакше божевільно, як це брудно
Гей, так, це розмито, зітріть все, це серйозно
Вибачте нас, дами, але це точно не нам ця шкода
Ці старі шкури, я їх знаю: суки, що тікають від смерті
Зверху вони спостерігають за нами і ніколи не шкодують нас занадто багато
Один день народився, потім помер, усі інші перед газетами
Легендарно бути таким... (сука, сука, сука!)
Ах, якби я був багатий, сидячи на своєму плавучому будинку
Я хотів би залишити Беріз і жити мрією стати фермером
У строю я відчуваю небезпеку, думаю тільки про їжу
Помста?
Так, але чого?
Мені подобається думати, що у мене немає плану Б
Це не я, а те, що мене оточує, мені байдуже, я підвищую голос
Але ви не знаєте, що ми несемо на дні веж
З божевільними, які виготовляють печі, божевільними, які виготовляють їх тонни
Дахи, що рясніють усім, так що іноді я втрачаю м'яч
Тож увечері з хашем кажу собі, що якби я був багатий
Я буду на своїй баржі з V у списку відтворення
Тож увечері з хашем кажу собі, що якби я був багатий
Я буду на своїй баржі з V у списку відтворення
Але для цього мені потрібен хеш
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
Сиджу один на своєму плавучому будинку
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
О, якби я був багатий
О, якби я був багатим (О, якби я був багатим)
Сиджу один на своєму плавучому будинку
Сиджу один (О, якби я був багатий)
Сиджу один на своєму плавучому будинку з V у списку відтворення