Переклад тексту пісні Rechute - Vald

Rechute (оригінал)

Que les anges m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
J’sais pas pourquoi j’fais ça, c’est bien plus fort que moi
Même quand j’suis tout seul, s’il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m’oublier, non
J’ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c’que t’attends d’nous
Tu vois qu’j’suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu’tu t’empêches de vivre, quand on s’revoit, c’est la tristesse
J’suis moins dans toi que dans l’business
Pourquoi je pense qu'à m’défoncer?
Pourquoi j’ai mal à l’prononcer?
J’ai bien mal, tout l’monde le sait, je me déteste, j’ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c’est si intense, j’ai jamais su être heureux
Avec ça, je le ressent… un peu
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
Pourquoi je fuis?
Pourquoi je fais semblant de rire?
C’est mieux j’me tais si à chaque fois, j’me contredis
Arrêtez d’vous persuader qu’j’suis un génie
J’suis qu’une arnaque, j’connais les codes qui font platine
Comment m’aimer pour c’que je suis si je n’suis jamais vraiment?
Et vu qu’on m’aime pour c’que je dis, toujours peur de décevoir
J’m’ouvre la tête, il m’faut du shit et même si j’sais que Dieu est grand
Même si j’sais que Dieu est grand, j’suis tellement faible que j’oublie
J’suis tellement faible, j’me bousille
Pour oublier que j’suis tout p’tit, pour oublier loin des soucis
Mon seul problème, c’est que j’sais pas m’arrêter
L’amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m’rassasier
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal

(переклад)

Ангели мене чують, я не міг прикидатися
Я сказав їм все в обличчя, можливо, я їм образив
Сам собі, я собі боляче, собі, я собі боляче
Я не знаю, чому я це роблю, це набагато сильніше за мене
Навіть коли я зовсім один, будь ласка, наставте мене
Я не хочу більше продовжувати, ні, я не хочу більше забувати себе, ні
Я ніколи не хотів сяяти, ні
Любий, сконцентруйся, скажи мені, чого ти від нас очікуєш
Бачиш, мене тут ніколи не буває, не залишайся заради нас
Вже ти заважаєш собі жити, коли ми знову бачимося, то сум
Я менше в тобі, ніж у бізнесі
Чому я думаю тільки про те, щоб піднятися?
Чому мені важко його вимови?
Мені дуже боляче, всі це знають, я ненавиджу себе, я здався
Я хочу кени для помсти, я хочу, щоб мої чеки привели в порядок
Я не вмію сміятися, ворушитися, не вмію жити змішаним
Блін, наркотики, це так інтенсивно, я ніколи не знав, як бути щасливим
З цим я відчуваю це... трохи
Сучий син, це V.A.L.D
Але я знаю тебе, ти схожий на мене (NQNT до смерті)
Чоловіки мене чують, я не міг прикидатися
Я сказав їм все в обличчя, можливо, я їм образив
Сам собі, я собі боляче, собі, я собі боляче
Чому я тікаю?
Чому я вдаю, що сміюся?
Краще я замовкну, якщо кожен раз буду суперечити собі
Перестань переконувати себе, що я геній
Я просто шахрай, я знаю коди, які стають платиновими
Як я люблю себе таким, який я є, якщо я ніколи не був таким?
А оскільки вони люблять мене за те, що я говорю, завжди бояться розчарувати
Я відкриваю голову, мені потрібен хаш і навіть якщо я знаю, що Бог великий
Навіть якщо я знаю, що Бог великий, я настільки слабкий, що забуваю
Я такий слабкий, я облажаюсь
Забути, що я дуже молодий, забути далеко від турбот
Єдина моя проблема в тому, що я не знаю, як зупинитися
Любов, чоловіче, здається зеленим, я навіть не знаю, як насититися
Сучий син, це V.A.L.D
Але я знаю тебе, ти схожий на мене (NQNT до смерті)
Чоловіки мене чують, я не міг прикидатися
Я сказав їм все в обличчя, можливо, я їм образив
Сам собі, я собі боляче, собі, я собі боляче