Переклад тексту пісні Pas grave - Vald

Pas grave (оригінал)

Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
J’escalade des tards-pé géants sans prises
Prisonnier par le manque de sticks
Et l’emprise de mon égocentrisme
J’ai du temps pour rien, me dit pas «Je t’aime «j't'en prie
Peut-être que j’m’empiffre, que j’m’empire
Peut-être que j’m’ennuie, que j’m’enivre
De cul de spliffs, de fûts de trips, déçu deu-spi, de plus de stream,
d’amour en string, de vues de films gores
De Funès kiff mes versets de là où il est
De la weed et un peu d’horreur
J’me transforme en Walt Disney
Des conversations briquées, mes relations m’font flipper
J’veux plus voir ta sale gueule de pute parce que c’est compliqué!
La vie m’caresse dans l’sens du poil
Depuis qu’j’en ai, des fois
Ouais j’suis pris d’sommeil quand j’vois
Les plébiscites d’Aulnay enfoiré
Tu veux m’sortir tiser, j’obtempère
Tu crois qu’tu fais du rap?
J’me considère plus ou moins comme ton père
Un doigt au trou d’balle de la pop qui nous inonde
Et pas grave si ça va pas mec ce soir je serai fonss-dé
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras
Encore un film dégueulasse et je zappe le passé
Encore un trip et je trace un trait sur les tards-pé
Lunettes cassées, mon dar travaille pour être pauvre
Il comprend pas qu’certains s’attardent à bien bourrer l’cône
D’ailleurs, ils sont partis parce que l’ascenseur puait la pisse
On était traité de «sales français «, c’est Bouffi qui m’l’a dit
C’est ainsi, le cul n’fait qu’un cycle:
Je t’aime, j’te déteste, je reste si t’insiste!
J’ai déraillé, j’ai laissé tailler ma femme
J’me suis barré parce que t’arrivais pas
J’ai dû cacher des taffs
Depuis j’ai dû gratter des phases sur les facettes de tes seufs et ta face
Agacé d'être aussi faible sans baisser la garde
PPDA fait détaler des fois j’ai plus l’cœur à péter des câbles
Et dés qu’j’me tape des queues, j’sodomise ce pédé d’espoir
Et fêter quoi?
Plutôt désendettés moi
Ma mère me l’crie ça fait des mois
J’ai trouvé la paix dans l'émoi
Ouais, j’te courais après.
Mais tu vas trop vite (pas grave)
Bon débarras
J’pense que mes remords sont des barrages
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Surement qu’on s’reverra, ouais on s’reverra
Surement qu’on s'épatera, même on s'éclatera
On oubliera le passé sereinement
En attendant, j’vais t’insulter
Bon débarras

(переклад)

Добре позбутися
Мені здається, що моє каяття — це гребля
Це правда, що ми кохали один одного, але нудьгувати нема чим
Напевно, ми ще побачимося, так, ми ще побачимося
Напевно, ми будемо вражені, навіть повеселимось
Ми спокійно забудемо минуле
А тим часом я вас ображатиму
Добре позбутися
Я лазаю гігантські тардпе без трюмів
В'язень через відсутність палиць
І хватка мого егоцентризму
У мене є час ні на що, не кажи мені, будь ласка, «я люблю тебе».
Може, набиваю себе, що мені стає гірше
Може, мені нудно, я п’яний
З дупів, бочок подорожей, розчарованих дворядок, більше потоку,
кохання в стрингах, перегляди кривавих фільмів
Де Фюнес любить мої вірші з того місця, де він є
Травка і трохи жаху
Я перетворююся на Уолта Діснея
Мене лякають невимушені розмови, мої стосунки
Я більше не хочу бачити твоє брудне обличчя, бо воно складне!
Життя пестить мене в бік волосся
Так як у мене, іноді
Так, я сонний, коли бачу
Плебісцит мудака Ольне
Ти хочеш мене вивести, я підкоряюсь
Як ти думаєш, ти реп?
Я вважаю себе більш-менш схожим на вашого батька
Палець у кульовий отвір поп, що заливає нас
І не має значення, якщо це не так, чоловіче, сьогодні ввечері я буду глибоко
Так, я гнався за тобою.
Але ти їдеш занадто швидко (нічого страшного)
Добре позбутися
Мені здається, що моє каяття — це гребля
Це правда, що ми кохали один одного, але нудьгувати нема чим
Напевно, ми ще побачимося, так, ми ще побачимося
Напевно, ми будемо вражені, навіть повеселимось
Ми спокійно забудемо минуле
А тим часом я вас ображатиму
Добре позбутися
Ще один огидний фільм, і я пропускаю минуле
Ще одна поїздка, і я підведу лінію на пізніх поглядах
Розбиті окуляри, мій дар працює, щоб бути бідним
Він не розуміє, що деякі затримуються, щоб добре набити шишку
Крім того, вони пішли, бо ліфт тхнув мочою
Нас називали «брудними французами», це мені сказав Буффі
Ось так дупа просто крутиться:
Я люблю тебе, я ненавиджу тебе, я залишаюся, якщо ти наполягаєш!
Я зійшов з рейок, дозволив своїй дружині вирізати
Я пішов, бо ти не міг
Мені довелося ховати речі
Відтоді мені довелося видряпати фази на гранях твоїх яєць і твоєму обличчі
Роздратовано бути таким слабким, не ослабляючи пильності
PPDA іноді змушує мене втікати, я більше не маю душевного страху
І як тільки я трахну себе, я содомізую цю диваку надії
І що святкувати?
Скоріше зменшив заборгованість
Мама вже кілька місяців кричить на мене
Я знайшов спокій у негаразді
Так, я гнався за тобою.
Але ти їдеш занадто швидко (нічого страшного)
Добре позбутися
Мені здається, що моє каяття — це гребля
Це правда, що ми кохали один одного, але нудьгувати нема чим
Напевно, ми ще побачимося, так, ми ще побачимося
Напевно, ми будемо вражені, навіть повеселимось
Ми спокійно забудемо минуле
А тим часом я вас ображатиму
Добре позбутися