Переклад тексту пісні Joffrey - Vald

Joffrey (оригінал)

«- Merde, y’a d’la musique !
— Et alors?
— J'ai horreur de ça, surtout les cordes… barrons-nous, ça sent mauvais»
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas à travers, qu’est-ce qu’il s’passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Fais le fou, j’peux t’acculer, plus calé qu’un mec à lunettes
C’est mécanique, je fais qu’allumer, troque la paix, pas les calumets
J’ai la fourche et l’allumette, j’ai la frousse et la lumière
Tu fais le boug’zer qu’a du flair, mais t’avoues qu’elle t’a dupé
Tu verras pas les backstages, saleté, 'té-ma' ta sale tête
On dirait une face B sur iPhone 3G (3G, 3G, 3G, j’crois j’ai 3g)
J’crache des poèmes comme une saleté d’bohèmien
J’parfais mon dessein, tu caresses nos raisins
Sois contre moi, je ferai genre t’as raison pour qu’tu penses que t’es chaud
puis qu’on devienne poto
Que j’t’invite au 'Do-Mac', que j’mette de la ricine dans ton foutu Big Mac
C’est net et précis mais j’le dis, j’le redis: mort à tous nos ennemis
Que le monde soit joli, que l’on soit tous des frères
Ouais, ouais, ouais, ouais, que le monde soit joli, tant qu’c’est moi qui domine
Avé Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
J’m’en fous qu’ces salopes squirt dans des salles obscures
J’sais qu’les taros sucent sa mère, prie qu’les allocs ne meurent jamais
J’fais pas d’cinéma, si j’bédave, j’bois d’l’eau minérale
J’déglingue chez mes parents, criez pas
Spliffs et alcool, c’est idéal
Cé-su mon gland, 'cé-su' ma glande pinéale
Mon troisième œil, vous croyez que j’ris, hélas
Un spliff et hasta la vie géniale
J’aime leur piétiner l’crâne
J’aimerais, j’aimerais l’filmer mais c’est illégal
J’marche droit sur une rive étroite
Par temps gris, j’m'égare, je fais des p’tits écarts (pardon !)
L’amour: une grande question qui t'épate
J’demande combien?
Réponse immédiate
Peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
J’ai dit: peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
Joffrey !
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net

(переклад)

«Блін, там музика!
- І що?
"Я ненавиджу це, особливо мотузки... виходь, погано пахне"
Не дивись на мене неправильно, що відбувається?
Я роблю пальці ззаду
оргскло
Я ніколи не передзвоню, це зневоднює мене;
не проси мене про подвиг, кури кальян
Потім сфотографуйтеся з димом, відбийте м’ячі, щоб вони були прикрашені
Як і минулого року, поклоняйтеся: avé Joffrey, net cavu
Джоффрі, Джофрі, Джофрі, Джофрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Не дивіться крізь мене, що відбувається?
Я роблю пальці ззаду
оргскло
Я ніколи не передзвоню, це зневоднює мене;
не проси мене про подвиг, кури кальян
Потім сфотографуйтеся з димом, відбийте м’ячі, щоб вони були прикрашені
Як і минулого року, поклоняйтеся: avé Joffrey, net cavu
Поводься божевільним, я можу тебе в кут, розумніший за хлопця в окулярах
Це механічно, я просто вмикаю, міняю місцями мир, а не труби
У мене є вила і сірники, у мене є тремтіння і світло
Ви робите жулика, який має хист, але визнаєте, що вона вас обдурила
Ти не побачиш за лаштунками, блін, «те-ма» своє брудне обличчя
Схоже на сторону B на iPhone 3G (3G, 3G, 3G, я думаю, що у мене є 3g)
Плюю вірші, як брудна богема
Я вдосконалюю свій дизайн, ти пестиш наш виноград
Будь проти мене, я зроблю так, як ти правий, щоб ти думав, що ти гарячий
тоді ми стаємо картоплею
Що я запрошую вас на «До-Мак», що я поклав рицин у ваш проклятий Біг Мак
Ясно і точно, але я кажу це, кажу ще раз: смерть усім нашим ворогам
Нехай світ буде гарним, нехай ми всі будемо братами
Так, так, так, так, зробіть світ красивим, доки я все контролюю
Ave Joffrey
Джоффрі, Джофрі, Джофрі, Джофрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі, Джоффрі
Не дивись на мене неправильно, що відбувається?
Я роблю пальці ззаду
оргскло
Я ніколи не передзвоню, це зневоднює мене;
не проси мене про подвиг, кури кальян
Потім сфотографуйтеся з димом, відбийте м’ячі, щоб вони були прикрашені
Як і минулого року, поклоняйтеся: avé Joffrey, net cavu
Мені байдуже, що ці суки хлюпають у темних кімнатах
Я знаю, що тарос смокче його матір, молись, щоб надбавки ніколи не вмирали
Я не знімаю кіно, якщо жартую, то п’ю мінеральну воду
Я розвалюсь у батьків, не кричи
Ідеально підійдуть закуски та випивка
Се-су моя головка, 'се-су' моя шишковидна залоза
Моє третє око, ти думаєш, що я сміюся, на жаль
Spliff and hasta the awesome life
Я люблю топтати їхні черепа
Я хотів би, я хотів би це зняти, але це незаконно
Йду прямо по вузькому берегу
У сіру погоду я гублюся, роблю невеликі відхилення (вибачте!)
Любов: велике питання, яке вас вражає
Я питаю скільки?
Негайна реакція
Бліда шкіра і кулі застигли в образі мого тотема
Я ходжу, вони парадують, ніби уникають проблеми
Я сказав: бліда шкіра і кулі застигли в образі мого тотема
Я ходжу, вони парадують, ніби уникають проблеми
Джоффрі!
Не дивись на мене неправильно, що відбувається?
Я роблю пальці ззаду
оргскло
Я ніколи не передзвоню, це зневоднює мене;
не проси мене про подвиг, кури кальян
Потім сфотографуйтеся з димом, відбийте м’ячі, щоб вони були прикрашені
Як і минулого року, поклоняйтеся: avé Joffrey, net cavu