Переклад тексту пісні Je t'aime - Vald

Je t'aime (оригінал)

Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, ma chérie, je pense à toi, l’alcool dans la vessie
Je bouffe d’autres ch*****, mais j’n’ai pas d’appétit
Dans la vraie vie, ces mots d’amour, j’ai tant d’mal à les dire;
je suis agressif
Quand on m’demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Mais je t’aime encore, mon amour
Depuis toi je baise, il n’y a qu’elles qui font l’amour
Je ne sais plus faire la cour
Mon cœur a fermé sa douve;
parfois, je rêve de ta fouffe
Comme l'équipe de France de la coupe
Si quelqu’une parle de toi, je la coupe
Notre passé commun m'éclabousse
Alors j’l'étouffe dans la douce
Mais je t’aime encore, mon bébé
Je n’pense pas qu’le temps et l’argent vont m’aider
Personne ne m’comprend, je peux l’confesser
Il n’y avait qu’toi qui savait m’compléter
Je vis la lumière comme un sombre été
J’peux faire n’importe quoi, combien d’gens vont m’aimer?
Je sais qu’jusqu'à mon décès
J’te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Car je t’aime encore, ma belle
On peut tout recommencer sur un seul appel
J’ai croisé la bonne, et je sais c’est laquelle
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Même quand elle m’dit: «J'vais t’faire tout oublier»
J’réponds: «Ferme ta gueule, il faut qu’j’me rappelle»
On m’importune à peine que l’on cite ton nom
Mon cœur porte une attelle, depuis j’trouve le temps long
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, mon salaud, je t’aime encore lorsque tout tombe à l’eau
Toi et moi face au monde, c’est comme ça qu’j’suis mégalo
Sur mon rafiot, t’auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
J’ai d’jà dégoté l’magot;
à ma droite, j’ai un ange, et ta face à ma gauche
J’crois qu’je t’aime encore, mon re-frè
Parfois, c’est toi qu’je vois dans mon reflet
Je sors toujours deux gobelets quand j’veux m’faire un rre-ve
Tu m’remets, je renais, j’peux ôter l’déguisement qu’je revets
J’te connais par cœur, je te sais
Y’a pas meilleur jeu de scène
Pour moi, j’ai peur mais, pour toi, je me saigne
Pour ton mariage, j’irai m’acheter un peigne
Ouais, je t’aime encore, mon cochon
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Entre nous, pas d’blème de chatte ou d’pognon
Quand j’te dis qu’j’te déteste, c’est qu’je t’aime mais qu’j’suis un peu grognon
Moi qui rêve tant d’horizon
J’peux pas t’regarder t’doigter l’oignon
Le manque d’argent comme les grilles d’une prison
Le soir, j’m’endors en comptant les barreaux qu’nous éliminons
Je t’aime encore, mon p’tit père
Viens, on reste dans la caisse, roule un p’tit teh
J’nous ai vu dans la perte et la vitesse
Tous les deux dans la merde et la lumière
La vie d’ma mère que j’vais nous délivrer
Quand tu dis qu'ça va pas, j’l’avais déjà deviné
Tiens-moi la main, j’aimerais pas dériver
Tout niquer seul, j’en ai jamais rêvé
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là

(переклад)

я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов
я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов
Я все ще люблю тебе, мій милий, я думаю про тебе, алкоголь в сечовому міхурі
Я їм інших сук, але у мене немає апетиту
У реальному житті ці слова кохання мені так важко вимовити;
я агресивний
Коли вони просять мене обійняти, я смикаю їх за волосся, яка трагедія
Але я все ще люблю тебе, моя любов
З тобою я трахаю, тільки вони люблять
Я вже не знаю, як судитися
Моє серце зімкнуло свій рів;
іноді мені сниться твоя затяжка
Як і кубкова команда Франції
Якщо хтось говорить про вас, я обриваю його
Наше спільне минуле бризкає на мене
Тому я задушив її солодким
Але я все ще люблю тебе, моя дитина
Не думаю, що час і гроші мені допоможуть
Мене ніхто не розуміє, я можу зізнатися
Тільки ти знав, як мене завершити
Я бачив світло, як темне літо
Я можу все, скільки людей полюбить мене?
Я знаю, поки не помру
Я зарезервую для вас місце мертвих на борту мого Féfé
Бо я все ще люблю тебе, дівчино
Ми можемо почати все спочатку одним дзвінком
Я зіткнувся з потрібним і знаю, який це
Жодна чашка не могла полегшити мій біль
Навіть коли вона каже мені: «Я змуслю тебе забути все»
Я відповідаю: "Закрий рота, я повинен пам'ятати"
Мене майже не турбує, що ваше ім’я згадується
Моє серце носить шину, бо я знаходжу час довгий
Я все ще люблю тебе, друже мій, люблю тебе до смерті і життя
Час стирає все, що ми сказали
Я помру, показуючи повний
Ви віддасте моє тіло науці
Я залишив своє серце біля твого ліжка
Я заздалегідь перехрестив ангела
я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов
я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов
Я все ще люблю тебе, сволоч, я все ще люблю тебе, коли все розвалиться
Ми з тобою обличчям до світу, ось такий я манія величі
У моїй ванні ви завжди будете мати місце, як ікло на моєму торті
Я вже розкопав скарб;
праворуч у мене ангел, а твоє обличчя зліва
Мені здається, я все ще люблю тебе, мій брат
Іноді саме тебе я бачу у своєму відображенні
Я завжди беру дві чашки, коли хочу випити
Ти поверни мене, я відроджуюсь, я можу зняти маску, яку я ношу
Я знаю тебе напам'ять, знаю тебе
Немає кращої акторської гри
Для мене я боюся, але для тебе я стікаю кров'ю
На твоє весілля я куплю собі гребінець
Так, я все ще люблю тебе, моя свиню
Навіть коли твій погляд порожній з моєю сумкою
Між нами немає проблем ні киць, ні грошей
Коли я кажу тобі, що ненавиджу тебе, це означає, що я люблю тебе, але я трохи сварливий
Я, який так мрію про горизонт
Я не можу дивитися, як ти палаєш цибулею
Брак грошей, як тюремні ворота
Увечері я засинаю, рахуючи ґрати, які ми усуваємо
Я все ще люблю тебе, мій маленький тато
Давай, залишимося в коробці, покотимося трохи тех
Я бачив нас у втраті та швидкості
І в лайні, і на світлі
Життя моєї матері, яке я доставлю нам
Коли ти кажеш, що не йде, я вже здогадався
Тримай мене за руку, я не хочу дрейфувати
До біса це все на самоті, я ніколи про це не мріяв
Я все ще люблю тебе, друже мій, люблю тебе до смерті і життя
Час стирає все, що ми сказали
Я помру, показуючи повний
Ви віддасте моє тіло науці
Я залишив своє серце біля твого ліжка
Я заздалегідь перехрестив ангела
я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов
я все ще люблю тебе
Я люблю тебе до смерті
Я люблю тебе так, ніби ти був мною
Я люблю тебе так, ніби ти пішов