Переклад тексту пісні Ce monde est cruel - Vald

Ce monde est cruel (оригінал)

Ce monde est cruel
J’ai pas trouvé d’autre conclusion
Ça brille au fond du tunnel
J’espère que c’n’est pas une illusion
J’les vois changer pour d’l’oseille
Devenir de sombres trucs
Oseille, oseille, oseille
En voilà, un sombre but
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
La voix d’la foule s'élève
J’empoche un bout d’Eden
Mais ça m’rend seul, c’est vrai
Bientôt, la coupe est pleine
J’pense aux milliardaires
Qui bloquent le jeu, c’est pas fair-play
Plus que pas fair-play
C’est un truc de fils de pute
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur
J’les vois, les autres qui rient
J’me d’mande s’ils ont compris
La fin du monde est proche
Et, moi, j’suis tellement loin d’mes proches
Y’a tellement d’choses qui clochent
Le dire, c’est bien;
rien faire, c’est moche
L’enfer tient dans mes poches
L’enfer s’invite dans mes loges
Ce monde est cruel
Comme le projet MK-Ultra
Plus secret qu’un agent secret:
Un agent qui ne l’sait pas
Ce monde marche sur la tête
De manière abusive
Je suis seul sur la Terre
Les autres sont à l’usine
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur

(переклад)

Цей світ жорстокий
Іншого висновку я не знайшов
Він сяє в нижній частині тунелю
Сподіваюся, це не ілюзія
Я бачу, як вони міняються на щавель
Стати темним
Щавель, щавель, щавель
Ось вона, темна мета
Бракує всього, зрозуміло
Мені байдуже всі ці правила
Бракує всього, зрозуміло
Мені байдуже всі ці правила
Підноситься голос натовпу
Я забираю в кишеню шматочок Едему
Але це робить мене самотнім, це правда
Незабаром чаша повна
Я думаю про мільярдерів
Хто блокує гру, це нечесна гра
більше ніж чесна гра
Це сучий син
Цей світ жорстокий
Заробіть гроші, замовкни
Поговоримо про прибуток
Навіть якщо слова не мають цінності
Цей світ такий жорстокий
Певно, що ці люди родом звідусіль
Я мрію про їхню планету
Рука під автоматом
Я бачу їх, інших, які сміються
Цікаво, чи зрозуміли вони
Кінець світу близько
А я так далеко від рідних
Багато чого не так
Сказати, що це добре;
нічого не робити негарно
Пекло поміщається в моїх кишенях
Пекло запрошується до моїх гардеробних
Цей світ жорстокий
Як проект МК-Ультра
Більш секрет, ніж секретний агент:
Агент, який не знає
Цей світ перевертається з ніг на голову
образливо
Я один на Землі
Інші на заводі
Цей світ жорстокий
Заробіть гроші, замовкни
Поговоримо про прибуток
Навіть якщо слова не мають цінності
Цей світ такий жорстокий
Певно, що ці люди родом звідусіль
Я мрію про їхню планету
Рука під автоматом