Переклад тексту пісні Branleur - Vald

Branleur (оригінал)

L’autre jour en fait, j'étais dans la rue comme ça et
Et un moment, j’croise mon reflet
Alors comme une pédale tu vois, j’commence à r’mettre ma frange en place
Et d’un coup j’vois… J’vois qu’mon reflet commence à m’parler
Et ça n’avait aucun sens mais
Mais ça m’a marqué et il m’disait quelque chose, ça faisait quelque chose comme
ça
Ça f’sait… Attends ça f’sait quoi?
Eh, eh
T’es qu’un branleur, tu penses qu'à t’toucher la bite
Tu sèches les cours pour aller t’acheter des cartes à jouer Magic
T’es même pas bon dragueur, tu t’frottes sur des pneumatiques
Toujours fatigué parce que tu t’tapes des queues la nuit
Puis par principe, tu t’réveilles mais t’es tout l’temps avachi
Souvent de sept à sept, tu bailles parce que «La vie c’est pas facile»
T’attends qu’la rime t’aère l’esprit, t’espères ve-squi l’salaire d’usine
Mais t’es qu’une carcasse: des magazines de sapins dans ton cartable
Insupportable, t’sais qu’t’emmerdes les gens avec ton sarcasme?
Que j’te r’chope devant des discours de Soral et j’t’envoie Pascal
C’est tout l’temps la même chose: tu fais rien mais tu t’reposes
T’abandonnes chacun d’tes jets-pro, t’attends patiemment la nécrose
Arrête les bédos, les restos, kebab, les mots sur les dos d’pétasses
Tu fais la déco, dégage, t’es bien dans l’métro, mec
Jour après jour, t’es de plus en plus mou
T’as l’impression d'être inutile et encore plus quand tu joues
Du coup, pas d'échappatoire, t’es comme une larve à l’abattoir
De la de-mer dans la mâchoire, déclare ta flamme à ta main droite
Décale, j’te f’rai pas d’cadeau, si je te rechope à bédave
Fais l’malin qui veut pé-ra, j’te nique ta race devant tes gars
D’ailleurs, d’ailleurs tes gars sont rants-ma
Ils sont encore plus atteints qu’toi, sans blague
J’me d’mande qu’est ce qu’ils peuvent bien t’trouver
T’es bon qu'à faire les cent pas
Mais quand vas-tu prendre ta vie en main?
Rendre ta mère ravie, t’mettre à taffer?
Au lieu d’tenter d’ressusciter Yitzhak Rabin
J’crois qu’c'était à peu près tout c’qu’il m’a dit

(переклад)

Днями я насправді був на вулиці отак і
І на мить я перетинаю своє відображення
Тож, як педаль, бачите, я починаю повертати чубок на місце
І раптом я бачу... Я бачу, що моє відображення починає говорити зі мною
І це не мало сенсу, але
Але це зачепило мене, і він щось мені говорив, щось подібне було
що
Воно знає... Зачекайте, що воно знає?
Ех е
Ти просто дротик, все, про що ти думаєш, це торкатися свого члена
Ви пропускаєте заняття, щоб купити гральні карти Magic
Ти навіть не дуже добре фліртуєш, ти трешся об шини
Завжди втомлений, бо ти стукаєш півнями вночі
Тоді, в принципі, ти прокидаєшся, але ти весь час сутулий
Часто з сьомої до сьомої ти позіхаєш, бо «Життя нелегке»
Чекаєш, поки рима провітриться, сподіваєшся побачити заводську зарплату
Але ти лише тушка: журнали про ялинку в твоїй сумці
Нестерпно, ти знаєш, що дратуєш людей своїм сарказмом?
Що я ловлю вас перед виступами Сораля і посилаю вам Паскаля
Завжди одне й те саме: ти нічого не робиш, тільки відпочиваєш
Ви кидаєте кожного зі своїх професіоналів, ви терпляче чекаєте некрозу
Припиніть ліжко, ресторани, шашлики, слова на спинах сук
Ти займаєшся декором, виходь, тобі добре в метро, ​​чоловіче
День за днем ​​ти стаєш м'якше
Ви відчуваєте себе непотрібним і навіть більше, коли граєте
Тож не втечеш, ти як личинка на бійні
Від де-мера в щелепі оголосіть своє полум’я до правої руки
Зміна, я не дам тобі подарунка, якщо я знову заберу тебе
Грай той розумний, хто хоче пе-ра, я твою гонку на очах твоїх хлопців виеблю
До того ж, до того ж твої хлопці — тиранди-ма
Вони навіть більше вражені, ніж ви, без жартів
Цікаво, що вони можуть тебе знайти
Ви вмієте тільки ходити
Але коли ви збираєтеся взяти на себе відповідальність за своє життя?
Зробити маму щасливою, примусити вас працювати?
Замість того, щоб намагатися реанімувати Іцхака Рабіна
Я думаю, що це було майже все, що він мені сказав