Переклад тексту пісні Estradas No Céu - Valas, Raquel Tavares

Estradas No Céu (оригінал)

Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Eu cresci na batucada, noites que não acabavam
E só quando o sol raiava é que adormecia o kid
E vi sem dizer nada quem apenas procurava
Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui
Há quem sinta sempre mais
Quem fica sente quem vai
Parar o barco noutro cais
De que vale o que imagino
Ter a casa pintada com a cor do teu vestido
E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos
Ouvi, saudade, leva-me contigo
Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida
E liberdade, sou dono do destino
Quero dedicar a ti as vitórias que consiga
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Como se o tempo parasse, silêncio na cidade
Não quis abandonar eu só venci noutro lado
É intenso o retrato, que esconde o teu abraço
Sei o que um dia foste, entendo o resultado
Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe
Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado
'Tou a tentar cativar cada oportunidade
E saber aproveitar assim como me ensinaste
Ouvi, Saudade, levo-te comigo
Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso
O meu compromisso é manter a vela acesa
E que toda a incerteza desapareça no seu brilho
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti

(переклад)

Я бачу дороги в небі
Що завжди веде мене до тебе
Я твій, а ти мій
місце, де я щасливий
Я виріс, граючи на барабанах, ночі, які не закінчувалися
І тільки коли зійшло сонце, малюк заснув
Я бачив, нічого не кажучи, хто тільки дивився
Гірка самотність або спроба втекти звідси
Є ті, хто завжди відчуває більше
Хто залишається, той відчуває, хто йде
Зупиніть човен біля іншого причалу
Що варте того, що я уявляю
Пофарбуйте свій будинок у колір вашого плаття
І поцілунок зморшкуватої шкіри від виростання двох дітей
Я чув, я сумую за тобою, візьми мене з собою
Хоча у мене спогади про життя
І свобода, я володію долею
Я хочу присвятити тобі перемоги, які можу
Це історія, яка залишається, коли шоу закінчиться
Я продовжу політ, підвішений у гравітації
Це не можна пройти, тому що я їду туди
Я пообіцяв повернутися туди, де я справді належу
Я бачу дороги в небі
Що завжди веде мене до тебе
Я твій, а ти мій
місце, де я щасливий
ти є, ти є
Де я знаходжу себе
я знаю, я знаю
Що я належу тільки тобі
ти є, ти є
Де я знаходжу себе
я знаю, я знаю
Що я належу тільки тобі
Ніби час зупинився, тиша в місті
Я не хотів йти, я просто виграв в іншому місці
Портрет інтенсивний, що приховує ваші обійми
Я знаю, ким ви були колись, я розумію результат
Я створений на ваш образ і плід вашого класу
Мені ніколи не бракувало сміливості, і я відчуваю себе благословенним
«Я намагаюся захопити кожну можливість
І вміти насолоджуватися цим, як ти мене навчив
Слухай, я сумую за тобою, я беру тебе з собою
Хто мене знає, кажуть, що я цим пишаюся
Моє зобов’язання – тримати свічку запаленою
І нехай вся невизначеність зникне у вашому світінні
Це історія, яка залишається, коли шоу закінчиться
Я продовжу політ, підвішений у гравітації
Це не можна пройти, тому що я їду туди
Я пообіцяв повернутися туди, де я справді належу
Я бачу дороги в небі
Що завжди веде мене до тебе
Я твій, а ти мій
місце, де я щасливий
ти є, ти є
Де я знаходжу себе
я знаю, я знаю
Що я належу тільки тобі
ти є, ти є
Де я знаходжу себе
я знаю, я знаю
Що я належу тільки тобі