Переклад тексту пісні Paddy McGinty’s Goat - Val Doonican

Paddy McGinty’s Goat (оригінал)

Now Patrick McGinty, an Irishman of note
Fell into a fortune, so bought himself a goat
Say’s he, «Sure, of goat’s milk I mean to have my fill!»
But when he brought the Nanny home, he found it was a Bill
And now all the ladies who live in Killaloo
Are all wearing bustles like their mothers used to do
They each wear a bolster beneath the petticoat
And leave the rest to Providence and Paddy McGinty’s goat!
Missis Burke to her daughter said, «Listen, Mary Jane,
Now who was the man you were cuddling in the lane?
He’d long wiry whiskers all hanging from his chin.»
«Twas only Pat McGinty’s goat, «she answer’d with a grin
Then she went away from the village in disgrace
She came back with powder and paint upon her face
She’d rings on her fingers, and she wore a sable coat
And I’ll bet your life she didn’t get those from Paddy McGinty’s goat
Now Norah McCarthy the knot was going to tie
She washed all her trousseau and hung it out to dry
Along came the goat and he saw the bits of white:
He chewed up all her falderals, and on her wedding night:
«Oh turn out the light quick!»
she shouted out to Pat
For though l’m your bride, sure l’m not worth looking at
I’d got two of ev’rything, I told you when I wrote
But now I’ve won another naught through Paddy McGinty’s goat.'
Mickey Riley he went to the races t’other day
He won twenty dollars and shouted, «Hip Hooray!!»
He held up the note, shouting «Look what I’ve got!»
The goat came up and grabbed at it and swallowed all the lot
«He's eaten me banknote,» said Mickey, with the hump
They went for the doctor, he got a stomach pump
They pumped and they pumped for that twenty dollar note
But all they got was ninepence out of Paddy McGinty’s goat
Now old Paddy’s Goat had a wonderous appetite
And one day for breakfast he ate some dynamite
A big box of matches he swallowed all serene
And out he went and swallowed up a quart of paraffin
He sat by the fireside, he didn’t give a hang
Swallowed a spark and exploded and exploded with a bang
SO if you go to heaven you can bet the dollar note…
That the Angel with the whiskers on is Paddy McGinty’s Goat

Paddy McGinty’s Goat (переклад)

Тепер Патрік Макгінті, відомий ірландець
Впав у стан, тож купив собі козу
Він каже: «Звичайно, козячого молока я хочу наїстися!»
Але коли він привів няню додому, він помітив, що це Білл
А тепер усі жінки, які живуть у Killaloo
Усі вони одягнені в одяг, як колись їхні матері
Кожен із них носить підкладку під спідницею
А решту залиште Провидінню та козлу Педді Макгінті!
Міс Берк своїй доньці сказала: «Слухай, Мері Джейн,
А хто був чоловік, якого ви обіймали на доріжці?
У нього довгі жилаві вуса звисали з підборіддя».
«Це була лише коза Пет Макгінті», — відповіла вона з посмішкою
Потім вона з ганьбою пішла з села
Вона повернулася з пудрою та фарбою на обличчі
У неї були кільця на пальцях, і вона носила пальто з соболя
І я б’юся об заклад, що вона не дістала їх від цапа Педді Макгінті
Тепер Нора Маккарті збиралася зав’язати себе
Вона випрала всі свої штани та розвісила їх сушитися
Підійшов козел і побачив шматочки білого:
Він зжував усі її фалдерали, а в її шлюбну ніч:
«Ой швидко вимикай світло!»
— крикнула вона Пет
Бо хоч я твоя наречена, я не варта уваги
У мене було два з усього, я казав тобі, коли писав
Але тепер я виграв ще один нуль через козла Педді Макгінті».
Міккі Райлі він пішов на гонки днями
Він виграв двадцять доларів і крикнув: «Хіп Ура!!»
Він підняв записку, кричачи «Подивіться, що я маю!»
Коза підійшла і схопила його і проковтнула все
«Він з’їв мою банкноту», – сказав Міккі з горбом
Вони звернулися до лікаря, він отримав відкачування шлунка
Вони качали і качали для цієї двадцятидоларової банкноти
Але все, що вони отримали, це дев’ять пенсів від козла Педді Макгінті
Тепер Коза старого Педді мав чудовий апетит
І одного дня на сніданок він з’їв трохи динаміту
Велику коробку сірників він спокійно проковтнув
І він вийшов і проковтнув кварту парафіну
Він сидів біля вогнища, він не давав повісити
Проковтнув іскру, вибухнув і вибухнув із тріском
ТОЖ, якщо ви потрапите на рай, ви можете поставити доларову купюру...
Що ангел із вусами — це Коза Педді Макгінті