Переклад тексту пісні Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář

Mýdlový princ (Needles And Pins) - Václav Neckář
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mýdlový princ (Needles And Pins), виконавця - Václav Neckář. Пісня з альбому Největší hity 1965-2013, у жанрі Поп
Дата випуску: 16.03.2006
Лейбл звукозапису: Supraphon
Мова пісні: Чеський

Mýdlový princ (Needles And Pins)

(оригінал)
Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
a šel jsem přímo k ní a pak dál,
mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,
A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
sako podle mód, on má jich víc
a tvář jak půlměsíc hladce holenou,
je pevný v kolenou a jde mu jako nic
lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
tak tohle je on, — ten hladký mýdlový princ,
fešák, fešák … Mám na něj vztek,
to pro tu holku svou, moc úžasnou,
ta jeho hvězda musí pohasnout.
Až zase potkám ji sám, — jak jsem si přál,
a půjdu přímo k ní, a ne dál,
a zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj!
Tak ať jde svou cestou
mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
ať jednička jsem já a ne ten
(переклад)
Я зустрів її одну, як хотів,
і я пішов прямо до неї, а потім,
моє обличчя запекло
що вона ледве могла прочитати мене з нього:
Я люблю тебе найкраще!
І ось він був, принц мила,
І він запитав, як це було, і два я.
О, він, напевно, знає код, що сказати дівчатам,
куртка за модою, у нього більше
і обличчя поголене, як півмісяць,
він твердо стоїть на колінах і ходить як нічого
кот полювання або Мік, а при цьому він уже дядько,
так це він, гладкий мильний принц,
гарний, гарний... я на нього злий,
це для вашої дівчини, дуже дивно,
його зірка повинна згаснути.
Коли я зустріну її знову, - як я хотів,
і я піду прямо до неї, а не далі,
і я просвітлю своє обличчя, щоб вона могла прочитати мені:
Я люблю тебе найкраще!
Тож нехай йде своєю дорогою
твій мильний принц, ходи зі мною і будь моїм,
нехай я буду одним, а не він
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Pulnoční ft. Jan Neckář 2013
Znala panna pána ft. Václav Neckář 2006
Provazochodci ft. Helena Vondráčková 2021
Hezkej den ft. Václav Neckář, Ivo Fischer, Vlastimil Hála 2007
Jak dlouho ještě budem zrát ft. Bacily, Michal Horacek, Jan Neckář 2018
Na Rafandě (feat. Lenka Dusilová) ft. Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík 2012
Wer geht durch die Nacht deiner träume ft. Bacily 2010
Bitte, begreif... ft. Bacily 2010
Mein wenzelsplatz ft. Bacily 2010
Bin ft. Bacily 2010
Le royal ft. Bacily 2010
Hej, pane zajíci! ft. Václav Neckář, Marta Kubišová 1992
Ráno ft. Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík 2012
Tajemství ft. Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík 2012
Rybník ft. Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík 2012

Тексти пісень виконавця: Václav Neckář