Переклад тексту пісні Rybník - Václav Neckář, Dusan Neuwerth, Jaromír Švejdík

Rybník (оригінал)

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma ti říkala
Že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout
Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
Že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

Rybník (переклад)

Всі кудись їдуть
Тільки ти стоїш на поверхні ставка
Всі кудись зникають
Тільки ти не можеш рухатися
Мама сказала тобі
Що тобі буде нелегко
Вона співала перед сном
Привіт білий
Всі кудись їдуть
Тільки ти стоїш на поверхні ставка
Всі кудись зникають
Тільки ти не можеш рухатися
Мама залишила тебе
Серед ночі
Я створюю ткані
Від темряви і туману
Мама пообіцяла тобі
Що він повернеться вранці
Потім вона заспівала на відстані
Привіт білий
Ви не можете рухатися
Ні вгорі, ні під водою
Ви не можете рухатися
Ні вліво, ні вправо
Ви не можете рухатися
Ні вгорі, ні під водою
Ви не можете рухатися
Ні вліво, ні вправо
Всі кудись їдуть
Тільки ти стоїш на поверхні ставка