Переклад тексту пісні Соблюдай дистанцию - Урфин Джюс

Соблюдай дистанцию (оригінал)

Из убежища ума
Через форточки ресниц
Вниз на улицу, где льется,
Через край толпа.
Я бросаю
Просветленный…
взгляд.
Я парю внутри себя:
Что мне с ними говорить?
Я боюсь себя связать
С незнакомым
Человеком.
Лучше взять его в пипетку,
Осторожно, как микроба,
Поднести его небрежно
К объективу микроскопа…
Изучение закончу —
И забуду, кем он был.
Недовольны?
Вряд ли лучше
Чтоб меня он заразил
Ожиданьем перемен,
Неизбежностью разлуки —
Я же хрупок как фарфор…
Уберите ваши руки!
Из убежища ума
Через форточки ресниц
Вниз на улицу, где льется,
Через край толпа.
Я бросаю
Просветленный…
взгляд.
Кто клянет меня — жесток,
Что он знает обо мне?
Мне так хочется порой
Очутиться среди них.
Голоса мамочки и папочки из недр подсознания:
Соблюдай дистанцию
Осторожность — прежде всего!!!
Соблюдай дистанцию
Нету дела ни до кого!

(переклад)

З притулку розуму
Через кватирки вій
Вниз на вулицю, де ллється,
Через край натовп.
Я кидаю
Просвітлений…
погляд.
Я парю в собі:
Що мені з ними говорити?
Я боюся себе зв'язати
З незнайомим
Людиною.
Краще взяти його в піпетку,
Обережно, як мікроба,
Піднести його недбало
До об'єктиву мікроскопа…
Вивчення закінчу —
І забуду, ким він був.
Невдоволені?
Навряд чи краще
Щоб мене він заразив
Очікуванням змін,
Неминучістю розлуки —
Я ж крихкий як фарфор...
Заберіть ваші руки!
З притулку розуму
Через кватирки вій
Вниз на вулицю, де ллється,
Через край натовп.
Я кидаю
Просвітлений…
погляд.
Хто кляне мене — жорстокий,
Що він знає про мене?
Мені так хочеться часом
Опиниться серед них.
Голоси матусі і папочки з надр підсвідомості:
Дотримуйся дистанції
Обережність - перш за все!
Дотримуйся дистанції
Немає справи ні до кого!