Переклад тексту пісні Полный круг 1975 - Урфин Джюс

Полный круг 1975 (оригінал)

Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Как в семдесят пятом, когда
Ты училась курить на веранде,
А Саша играл на басу
В школьной команде.
Мы сидели, молчали,
И время, казалось, застыло,
Покрыто серебряной пылью
Наших иллюзий.
И ваш малыш под столом
Мешал нам снова и снова,
И ты наклонилась к нему,
Шепнула какое-то слово.
И мне показалось, друзья,
Это было когда-то запретное слово нельзя.
Полный круг завершен:
Рыцари тертого джута
Спят в очарованном замке —
Замке уюта.
Но я все ищу почему-то
Принцессу, которой
Я должен отдать поцелуй,
Чтоб отогреть ото сна
Струны лютен и в прах
Обратить колдовство…
Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Но семдесят пятый проплыл,
Как станция мимо вагона,
И кто-то остался в купе,
А кто — на перроне.
Нетронута пломба стоп-крана,
Мне это не кажется странным,
Я знаю — тогда был желанным
Пункт назначенья.
Я вполне реалист,
Но я не скажу вам, что хуже —
По-разному выглядит мир
Для тех, кто внутри и снаружи.

(переклад)

Я знову у вас у гостях,
Ви молоді також, хлопці,
І знову портвейн на столі
Як у сімдесят п'ятому.
Як у сімдесят п'ятому, коли
Ти вчилася курити на веранді,
А Саша грав на Басу
У шкільній команді.
Ми сиділи, мовчали,
І час, здавалося, застиг,
Покрите срібним пилом
Наші ілюзії.
І ваш малюк під столом
Заважав нам знову і знову,
І ти нахилилася до його,
Шепнула якесь слово.
І мені здалося, друзі,
Це було колись заборонене слово не можна.
Повне коло завершено:
Лицарі тертого джуту
Сплять у зачарованому замку
Замок затишку.
Але я все шукаю чомусь
Принцесу, якою
Я повинен віддати поцілунок,
Щоб відігріти від сну
Струни лютий і прах
Звернути чаклунство.
Я знову у вас у гостях,
Ви молоді також, хлопці,
І знову портвейн на столі
Як у сімдесят п'ятому.
Але сімдесят п'ятий проплив,
Як станція повз вагон,
І хтось залишився в купі,
А хто — на пероні.
Недоторкана пломба стоп-крана,
Мені це не здається дивним,
Я знаю — тоді був бажаним
Пункт призначення.
Я цілком реаліст,
Але я не скажу вам, що гірше —
По-різному виглядає світ
Для тих, хто всередині та зовні.