Переклад тексту пісні Лишняя деталь - Урфин Джюс

Лишняя деталь (оригінал)

В тесном коконе лежу,
Датчик в нос,
Трубка в рот.
Через трубки ем и пью
И наоборот…
На экранах всё мерцает.
Всё живет и дышит без меня.
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?
По внутренней связи разносится голос:
— Слушаю вас, командир!
— Это центральный полетный компьютер?
— Да, это я, командир.
— Могу ли я взять на себя управленье?
— Это запрещено!
— В чем же причина скажи мне, машина?
— Ты подвержен ошибкам, ты слаб.
— Я не согласен с таким положеньем…
— Желаешь играть ты главную роль?
— Я только аппендикс — ненужный придаток…
— …Системе над которой потерял ты контроль!
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

(переклад)

В тісному коконі лежу,
Датчик в ніс,
Трубка в рот.
Через трубки їм і п'ю
І навпаки…
На екранах все мерехтить.
Все живе і дихає без мене.
Важко усвідомити: навіщо я тут потрібен?
По внутрішньому зв'язку розноситься голос:
— Слухаю вас, командире!
— Це центральний польотний комп'ютер?
— Так, це я, командире.
— Чи можу я взяти на себе управління?
- Це заборонено!
— У чому ж причина скажи мені, машино?
— Ти схильний до помилок, ти слабкий.
— Я не згоден з таким положенням…
— Бажаєш грати ти головну роль?
— Я тільки апендикс — непотрібний придаток…
— …Системі над якою втратив ти контроль!
Важко усвідомити: навіщо я тут потрібен?