Переклад тексту пісні Человек наподобие ветра - Урфин Джюс

Человек наподобие ветра (оригінал)

Капканы обманов, ловушки соблазнов
Все ставят напрасно, напрасно,
Ты видишь насквозь все уловки и петли,
Через них пролетая наподобие ветра.
Ты уносишься прочь, как июльская ночь!
На танце, на звуке, на лунном луче,
На чем угодно
гарцуешь ты ловко,
Делается очередной поворот,
Рушится очередная уловка.
Ты уносишься прочь, как июльская ночь!
Танцуя под музыку душной ночью —
Чего же, чего же, чего же ты хочешь?
Нелепый вопрос, не дашь ты ответа,
Через сон пролетая наподобие ветра.
Ты уносишься прочь, как июльская ночь!
Стоишь ты спокойно у края стены
Всего в сантиметре от гибели верной.
Ты даже не думал об этом, наверно,
Ты — человек наподобие ветра…
Ты уносишься прочь, как июльская ночь!

Человек наподобие ветра (переклад)

Капкани обманів, пастки спокус
Усі ставлять марно, даремно,
Ти бачиш наскрізь всі хитрощі і петлі,
Через них пролітаючи на зразок вітру.
Ти несешся геть, як липнева ніч!
На танці, на звуку, на місячному промені,
На чому завгодно
гарцуєш ти спритно,
Робиться черговий поворот,
Руйнується черговий прийом.
Ти несешся геть, як липнева ніч!
Танцюючи під музику душної ночі —
Чого, що, чого, чого ти хочеш?
Безглузде питання, не даси ти відповіді,
Через сон пролітаючи на зразок вітру.
Ти несешся геть, як липнева ніч!
Стоїш ти спокійно біля краю стіни
Усього в сантиметрі від загибелі вірної.
Ти навіть не думав про це, напевно,
Ти - людина на кшталт вітру ...
Ти несешся геть, як липнева ніч!