Переклад тексту пісні Bells & Circles - Underworld, Iggy Pop

Bells & Circles (оригінал)

If I had wings
I wouldn’t do anything beautiful and transcendent
No
I’d get my finger into everything I wanted
I’d do all the beautiful things
Those things you can’t do
Because nobody wants you to be able to do
The things that make you feel good
Like you can’t smoke on the airplane
I remember smoking on the airplane
I used to love to smoke on the airplane
Those were the golden days of air travel
They would just open the door at the airport
And you’d walk right out the tarmac
And up those stairs and light a big cigarette
And stick it in the ashtray
And the stewardess would come along
And if she was hot, you can try to pick her up
Once I was flying
From New York to DC
I didn’t have much time
And the stewardess was smoking
She was a dusky tall
American beauty
And I put down my tray table
Snorted a gram of cocaine
Till I got up my courage to say
«Can I have your phone number?»
And she gave me the number
That was the good news
The bad news was I got too stoned and I’d lost the number
The stewardess would’ve been better than the cocaine
I made an error in judgement
But still I remember smoking on the airplane
Smoking on the airplane
Smoking on the airplane, everybody did it
They’d gather at the back on the way to Australia
And all puff up at once outside the bathroom
And that’s why if I had wings
That would be a bad idea, hahahahaha, I guess
According to everything I’ve been taught about the laws of
Ethics and karma and good behavior, hahahahaha
If I had wings, I’d go, yum, yum, yum-yum, yum-yum, yum, ow!
I’d have fun
If I had wings, I’d have fun
Smoking on the airplane
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
Teenage boys used to hijack the airplane and send it to Cuba
Castro would charge 20 grand
The airline would get your airplane back
He had a good business (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over for the liberal democracies (You can’t do that)
It’s over (You can’t do that)
Here comes the jungle (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
No more rock critics (You can’t do that, you can’t do that)
No more (You can’t do that)
European ideas of (You can’t do that)
Good and bad (You can’t do that)
Only a vengeful (You can’t do that)
God does not allow smoking on the airplane
(You can’t do that, you can’t do that)
(You can’t do that) There will be no revolution (You can’t do that)
And that’s why (You can’t do that)
It won’t be televised (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
If I had wings…

Bells & Circles (переклад)

Якби у мене були крила
Я б не робив нічого красивого та надзвичайного
Ні
Я б доклав пальця до всього, що бажав
Я роблю все прекрасне
Ті речі, які ви не можете робити
Тому що ніхто не хоче, щоб ви могли це робити
Речі, які змушують вас почувати себе добре
Ніби ви не можете палити в літаку
Пам’ятаю, як курив у літаку
Раніше я любив курити в літаку
Це були золоті дні повітряних подорожей
Вони просто відчинили б двері в аеропорту
І ви вийшли б прямо з асфальту
І підніміться по цих сходах і запаліть велику сигарету
І вставте його в попільничку
І стюардеса прийшла б разом
І якщо вона була гарячою, ви можете спробувати її підняти
Одного разу я летів
Від Нью-Йорка до округ Колумбія
У мене не було багато часу
А стюардеса курила
Вона була невисокого росту
Американська красуня
І я поставив мій підносний столик
Понюхав грам кокаїну
Поки я не набрався сміливості сказати
«Чи можу я отримати ваш номер телефону?»
І вона дала мені номер
Це була гарна новина
Погана новина полягала в тому, що я надто вражений, і я втратив номер
Стюардеса була б краще, ніж кокаїн
Я допустив помилку в судженні
Але я пам’ятаю, як курив у літаку
Куріння в літаку
Усі курили в літаку
Вони збиралися в задній частині по дорозі в Австралію
І всі відразу надихаються за межами ванної кімнати
І ось чому, якби у мене були крила
Мабуть, це була б погана ідея, хахахаха
Відповідно до всього, що мене вчили про закони
Етика, карма і хороша поведінка, хахахаха
Якби в мене були крила, я б пішов, ням, ням, ням-ням, ням-ням, ням, ням!
мені було б весело
Якби у мене були крила, я б розважався
Куріння в літаку
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
(Ви не можете це зробити)
(Ви не можете це зробити)
(Ви не можете це зробити)
(Ви не можете це зробити)
Хлопчики-підлітки викрадали літак і відправляли його на Кубу
Кастро стягне 20 тисяч
Авіакомпанія поверне ваш літак
Він був гарний бізнес (ви не можете це робити, ви не можете це робити)
Все закінчилося (Ви не можете це робити, ви не можете це робити)
Для ліберальних демократій покінчено (ви не можете це робити)
Все закінчено (ви не можете це зробити)
Ось і джунглі (ви не можете це зробити)
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на мої крила (Ти не можеш це зробити)
Сонячне світло на мої крила (Ти не можеш це зробити)
Сонячне світло на мої крила (Ти не можеш це зробити)
Немає більше рок-критиків (ви не можете це зробити, ви не можете це зробити)
Не більше (ви не можете це зробити)
Європейські ідеї (Ви не можете це зробити)
Добре і погано (ви не можете це робити)
Лише мстивий (Ти не можеш це зробити)
Бог не дозволяє курити в літаку
(Ви не можете це робити, ви не можете це робити)
(Ви не можете цього зробити) Революції не буде (Ви не можете цього зробити)
І ось чому (ви не можете це зробити)
Це не показуватиметься по телебаченню (ви не можете це робити)
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло на моїх крилах
Сонячне світло (це не можна робити)
Сонячне світло (це не можна робити)
Сонячне світло (це не можна робити)
Сонячне світло (це не можна робити)
Якби в мене були крила…