Переклад тексту пісні На чёрном фоне - Умка и Броневик

На чёрном фоне (оригінал)

Ваять нетленный матерьял
Смешно и глупо
Нашел и сразу потерял -
Не лезь в залупу
Бог не страдал, когда впадал
В ступор
Зачем заканчивать и жечь
Слова на свечке
Не лучше ль сразу вверить речь
Текучей речке
Чтоб голова летела с плеч -
Прощайте, плечики
Как на веревочке луна
Волшебный шарик
Глоток серебряного сна
Живой фонарик
Как на веревочке луна
Волшебный шарик
Цветок серебряного сна
Живой фонарик
Мои глаза, твоя рука
Его коленки
Мы все творенья Старика
Его нетленки
Рисунки быстрого мелка
На переменке
Лети, дурная голова
В седые дали
Крути педали, голова
Пока не дали
Пока последние слова
Не отобрали
Что за дурная голова
У человечка
Все наши бедные слова -
Одно словечко
Уносит бедные слова
Лунная речка
Как на веревочке луна
Совсем ручная
И с нею яркая одна
Звезда ночная
Как на веревочке луна
Кусочек рая
И с нею яркая одна
Звезда ночная
Чем дальше в лес, тем больше слов
Которых стыдно
Все чаще тянет промолчать
Заткнуться
Как на веревочке луна
На небосклоне
Глоток серебряного сна
На черном фоне
Как на веревочке луна
На небосклоне
Глоток холодного вина
На черном фоне
Моя пустая голова
На небосклоне
И молчаливые слова
На черном фоне

На чёрном фоне (переклад)

Ваять нетлінний матеріал
Смішно та безглуздо
Знайшов і одразу втратив -
Не лізь у залупу
Бог не страждав, коли впадав
У ступор
Навіщо закінчувати та палити
Слова на свічці
Чи не краще одразу довірити мову
Текучій річці
Щоб голова летіла з плечей
Прощайте, плічка
Як на мотузку місяць
Чарівна кулька
Ковток срібного сну
Живий ліхтарик
Як на мотузку місяць
Чарівна кулька
Квітка срібного сну
Живий ліхтарик
Мої очі, твоя рука
Його коліна
Ми всі творіння Старого
Його нетлінки
Малюнки швидкої крейди
На перерві
Лети, погана голова
У сиві дали
Крути педалі, голова
Поки що не дали
Поки що останні слова
Чи не відібрали
Що за погана голова
У чоловічка
Всі наші бідні слова
Одне слівце
Забирає бідні слова
Місячна річка
Як на мотузку місяць
Зовсім ручна
І з нею яскрава одна
Зірка нічна
Як на мотузку місяць
Шматок раю
І з нею яскрава одна
Зірка нічна
Що далі в ліс, то більше слів
Яких соромно
Все частіше тягне промовчати
Заткнутися
Як на мотузку місяць
На небосхилі
Ковток срібного сну
На чорному тлі
Як на мотузку місяць
На небосхилі
Ковток холодного вина
На чорному тлі
Моя порожня голова
На небосхилі
І мовчазні слова
На чорному тлі